1
00:00:19,645 --> 00:00:23,940
<i>Esta é uma história verdadeira.
Legenda de @Fud_7, @FudEye_Seven</i>

2
00:00:58,370 --> 00:00:59,870
Jimmy!

3
00:01:02,532 --> 00:01:03,596
Irmãozinho!

4
00:01:05,644 --> 00:01:07,044
Olá, Jimmy!

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,988
Irmãozinho, acorde!

6
00:01:12,340 --> 00:01:13,640
Acordar!

7
00:01:14,958 --> 00:01:16,258
Vamos!

8
00:01:16,660 --> 00:01:18,411
É hora de levantar.

9
00:01:26,628 --> 00:01:28,217
Você ainda está com dor?

10
00:02:15,928 --> 00:02:17,303
Meninas negras!

11
00:02:28,628 --> 00:02:29,928
Vamos!

12
00:02:46,734 --> 00:02:49,049
- Você vem para a cidade?
- Não.

13
00:02:49,084 --> 00:02:52,334
As vacas quebraram o cocho.
Tenho que consertar isso.

14
00:02:52,714 --> 00:02:55,350
- Você quer saber se eu deveria deixar o cavalo?
- Não.

15
00:02:55,843 --> 00:02:57,143
Você tem certeza?

16
00:04:04,953 --> 00:04:06,787
Minha dor de cabeça está chegando...

17
00:04:07,956 --> 00:04:11,042
Eu tenho os ingressos aqui
para meu irmão e para mim.

18
00:04:11,043 --> 00:04:15,321
O exército os enviou para nós.  E
Também tenho uma carta de autorização.

19
00:05:11,003 --> 00:05:12,520
Você acordou agora.

20
00:05:25,216 --> 00:05:30,136
TOPEKA, KANSAS

21
00:05:32,536 --> 00:05:35,299
A ESCOLA DE PSIQUIATRIA MENNINGER
FUNCIONÁRIOS e RESIDENTES, 1946

22
00:05:37,129 --> 00:05:38,429
Você ficou cego?

23
00:05:39,047 --> 00:05:41,165
Terceira vez este ano, senhor.

24
00:05:41,341 --> 00:05:43,259
Você não precisa me "senhor".

25
00:05:44,678 --> 00:05:46,554
Quando isso acontece

26
00:05:46,555 --> 00:05:49,306
tudo fica preto ou...

27
00:05:52,644 --> 00:05:54,854
São manchas de luz.

28
00:05:55,272 --> 00:05:57,189
Mas então eles vão embora.

29
00:05:58,150 --> 00:05:59,775
Onde você se machucou?

30
00:05:59,776 --> 00:06:01,193
Na França.

31
00:06:01,644 --> 00:06:03,854
Não, eu quis dizer
onde em seu corpo.

32
00:06:03,989 --> 00:06:06,543
Ele fraturou o crânio na guerra.

33
00:06:07,284 --> 00:06:10,828
E o Fort Benton VA disse isso
eles não podiam fazer nada por nós, então

34
00:06:10,829 --> 00:06:12,288
eles nos enviaram aqui.

35
00:06:12,289 --> 00:06:13,589
Essa é uma longa viagem.

36
00:06:14,166 --> 00:06:16,333
Eles até pagaram nossos ingressos.

37
00:06:16,334 --> 00:06:17,918
Bem, eles estão certos em fazê-lo.

38
00:06:17,919 --> 00:06:19,920
O Hospital de Inverno é o
melhor lugar do país

39
00:06:19,921 --> 00:06:21,497
para traumas cerebrais.

40
00:06:32,142 --> 00:06:35,394
Depois da guerra, meu irmão
perdeu o emprego na ferrovia.

41
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Ele não conseguia ouvir os trens
mais, por causa de suas orelhas.

42
00:06:38,315 --> 00:06:40,399
E então foram os olhos dele.

43
00:06:42,360 --> 00:06:46,822
A dor de cabeça é pior.
Ele nem consegue respirar.  Isso me assusta.

44
00:06:46,823 --> 00:06:49,659
Nós o mantemos conosco agora, no meu rancho.

45
00:06:55,406 --> 00:06:58,629
Meu marido diz que o exército
não fiz as radiografias direito.

46
00:06:58,835 --> 00:07:02,129
Talvez haja um pedaço de osso
ou algo que eles perderam.

47
00:07:02,756 --> 00:07:04,131
Ok, está ligado.

48
00:07:04,132 --> 00:07:08,052
Faremos um novo conjunto de testes
e colocá-lo de volta em pé.

49
00:07:28,240 --> 00:07:29,865
Você lutou pelo seu país.

50
00:07:30,308 --> 00:07:32,159
Isso é o mínimo que eles podem fazer por você.

51
00:07:32,953 --> 00:07:35,246
Se eles abrirem meu cérebro

52
00:07:35,247 --> 00:07:36,872
isso vai me matar.

53
00:07:37,833 --> 00:07:39,208
Domingo

54
00:07:39,727 --> 00:07:41,877
você pode ir à igreja.

55
00:07:43,630 --> 00:07:45,422
Olá, hora de ir agora.

56
00:07:45,423 --> 00:07:47,383
Seu irmão estará em casa em breve.

57
00:07:52,389 --> 00:07:54,390
Não era uma vida que você está vivendo,

58
00:07:54,391 --> 00:07:55,891
você está apenas meio vivo.

59
00:07:59,980 --> 00:08:01,313
Próximo por favor!

60
00:08:03,900 --> 00:08:06,569
- Nome, por favor?
-James Picard.

61
00:08:07,237 --> 00:08:09,196
Quando você foi desmobilizado?

62
00:08:09,197 --> 00:08:11,031
Fevereiro de 1945.

63
00:08:11,741 --> 00:08:16,370
- Divisão?
- 66º Regimento Blindado. 10 Corp. Cabo.

64
00:08:16,371 --> 00:08:18,581
Você sabe seu tipo sanguíneo?

65
00:08:18,957 --> 00:08:20,332
Não, senhora.

66
00:08:20,333 --> 00:08:21,633
Você é casado?

67
00:08:22,919 --> 00:08:24,219
Divorciado.

68
00:08:25,839 --> 00:08:27,139
Algum filho?

69
00:08:27,591 --> 00:08:28,891
Não exatamente.

70
00:08:30,594 --> 00:08:34,245
Como pode alguém
"não exatamente" tem filhos?

71
00:08:35,307 --> 00:08:38,969
- Outro homem criou minha filha.
- Oh.

72
00:08:43,815 --> 00:08:45,587
Um metro e oitenta e um e meio.

73
00:08:51,698 --> 00:08:55,232
Eu só quero que você descreva
a situação que você vê,

74
00:08:55,702 --> 00:08:59,720
o que as pessoas pensam
e qual é o resultado.

75
00:09:12,969 --> 00:09:14,303
Você não está respondendo?

76
00:09:27,025 --> 00:09:28,651
Olhos certos.

77
00:09:31,238 --> 00:09:32,538
Abaixo.

78
00:09:32,906 --> 00:09:35,241
O que você vê no cartão?

79
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
Vou te contar sobre uma foto
Eu vejo todas as noites.

80
00:09:39,955 --> 00:09:42,039
Uma imagem de um muro alto.

81
00:09:43,541 --> 00:09:45,501
Longo e profundo.

82
00:09:46,753 --> 00:09:49,620
E eu estava em cima disso.

83
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
Eu sempre sinto que quero cair

84
00:09:57,639 --> 00:09:59,523
mas eu nunca faço isso.

85
00:10:00,725 --> 00:10:02,025
E aqui?

86
00:10:07,132 --> 00:10:09,592
Isso é um sonho que você está me contando?

87
00:10:10,026 --> 00:10:12,096
Mas está na minha cabeça...

88
00:10:19,411 --> 00:10:22,538
Nosso raio-x mostra que não
sinal de uma fratura atual.

89
00:10:22,914 --> 00:10:26,458
Possíveis vestígios, mas
há uma sombra aqui.

90
00:10:26,459 --> 00:10:27,759
Seu palpite?

91
00:10:28,253 --> 00:10:31,380
Marcações vasculares diplóides.

92
00:10:31,381 --> 00:10:32,681
Nada sério.

93
00:10:33,591 --> 00:10:36,135
Ele foi ferido
durante a guerra, não foi?

94
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
Os registros não são claros.

95
00:10:37,971 --> 00:10:41,432
Ele supostamente estava em coma
por mais de dois dias, mas...

96
00:10:41,433 --> 00:10:42,850
Eu realmente não posso dizer.

97
00:10:42,851 --> 00:10:46,020
Eu vi uma cicatriz.
Ele recebe indenização por invalidez.

98
00:10:46,021 --> 00:10:48,981
Ele é definitivamente parcial
perda auditiva no ouvido esquerdo.

99
00:10:49,316 --> 00:10:50,616
O tímpano?

100
00:10:50,617 --> 00:10:53,110
Mas não encontrei nenhuma resposta fisiológica
explicação para isso.

101
00:10:53,111 --> 00:10:55,395
A atividade cerebral é perfeitamente normal.

102
00:10:55,905 --> 00:10:57,948
Poderíamos fazer alguns óculos para ele...

103
00:10:57,949 --> 00:11:00,451
Ele tem diplopia ou
olhar estreito, só isso.

104
00:11:00,452 --> 00:11:01,752
Ótimo!

105
00:11:01,753 --> 00:11:05,205
Então temos um veterinário que é
um inválido em perfeita saúde!

106
00:11:08,835 --> 00:11:12,187
Dr.
Ele passou no psicológico?

107
00:11:13,048 --> 00:11:15,424
O paciente recusou-se a obedecer.

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,367
Ele continuou dizendo que sua cabeça doía.

109
00:11:18,136 --> 00:11:20,849
Jokl, você viu nosso novo recruta?

110
00:11:21,431 --> 00:11:24,415
Não. Ainda não.
Vou vê-lo amanhã.

111
00:11:24,517 --> 00:11:28,979
Mas listei pouco todos os sintomas
você descreveu.

112
00:11:28,980 --> 00:11:31,148
Enxaquecas, diplopia,

113
00:11:31,149 --> 00:11:33,067
pontos brilhantes, asfixia,

114
00:11:33,068 --> 00:11:35,061
dor ventricular,

115
00:11:35,062 --> 00:11:37,488
paralisia temporária do braço esquerdo,

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,281
sensação hemiplégica.

117
00:11:39,282 --> 00:11:42,540
Estou adicionando catatonia
e abstinência autista...

118
00:11:42,702 --> 00:11:46,080
Receio que sim
parece transtorno mental.

119
00:11:46,081 --> 00:11:47,414
Às vezes

120
00:11:47,415 --> 00:11:51,035
os caras dizem que ele não
saber se ele está acordado ou sonhando.

121
00:11:55,423 --> 00:11:59,534
Então você tem, caso de gato e rato.

122
00:12:00,011 --> 00:12:02,179
Você quer dizer... esquizofrenia?

123
00:12:03,390 --> 00:12:06,466
Senhores, deveríamos
para criar um refúgio aqui.

124
00:12:06,810 --> 00:12:08,435
Para cada homem.

125
00:12:08,812 --> 00:12:12,398
Já tratamos um...?

126
00:12:12,399 --> 00:12:13,699
Não.

127
00:12:15,193 --> 00:12:17,486
Só temos um índio.
O catatônico.

128
00:12:18,238 --> 00:12:20,283
Bombardeio em Okinawa.

129
00:12:22,450 --> 00:12:23,750
Prezado senhor,

130
00:12:23,751 --> 00:12:26,078
Dr. Menninger sugeriu
que escrevo para você.

131
00:12:26,079 --> 00:12:27,847
Temos um paciente indiano

132
00:12:27,848 --> 00:12:30,582
que, em termos dos nossos critérios habituais,

133
00:12:31,084 --> 00:12:33,961
pode concebivelmente ser psicótico.

134
00:12:35,238 --> 00:12:36,980
Ao mesmo tempo, é possível

135
00:12:36,981 --> 00:12:40,509
que talvez estejamos avaliando mal
seu estado psiquiátrico

136
00:12:40,510 --> 00:12:42,719
já que ele talvez seja apenas um índio,

137
00:12:42,720 --> 00:12:45,222
cuja personalidade e comportamento

138
00:12:45,223 --> 00:12:47,766
não entendemos completamente.

139
00:12:48,435 --> 00:12:52,136
Por esta razão, uma consulta
com um antropólogo é necessário.

140
00:12:52,439 --> 00:12:55,607
Dr. RR Holt, reportando-se a
o médico da enfermaria.

141
00:12:55,751 --> 00:12:58,928
BROOKLYN, Nova York

142
00:13:07,954 --> 00:13:10,328
É para mim.
(Obrigado).

143
00:13:11,224 --> 00:13:13,208
Fala Georges Devereux.

144
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
Que dor ter
ligar para você em um bar.

145
00:13:15,670 --> 00:13:17,171
<i>Ah, Karl, meu amigo.</i>

146
00:13:17,839 --> 00:13:21,984
Estou um pouco chateado com você esses dias,
mas é ótimo ouvir sua voz.

147
00:13:21,985 --> 00:13:23,844
O que há de novo em Topeka?

148
00:13:23,845 --> 00:13:25,262
Bom, vou dar uma olhada nisso...

149
00:13:25,263 --> 00:13:28,056
Você recebeu nossa carta
do nosso psicólogo?

150
00:13:29,350 --> 00:13:30,934
Dr. Holt entendeu.

151
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
E acontece que
Estou livre no momento.

152
00:13:33,688 --> 00:13:37,608
Bem, não se empolgue.
Ainda não consigo trazer você a bordo aqui.

153
00:13:37,609 --> 00:13:40,611
<i>Tudo o que precisamos é de um
avaliação psiquiátrica.</i>

154
00:13:40,612 --> 00:13:41,945
<i>Temos um índio aqui.</i>

155
00:13:41,946 --> 00:13:43,655
Qual grupo étnico?

156
00:13:44,073 --> 00:13:45,574
Estou olhando o relatório agora...

157
00:13:47,702 --> 00:13:50,037
<i>- Siksika.
- Um pé preto!</i>

158
00:13:50,038 --> 00:13:51,843
<i>Não me diga que você conhece o blackfoot.</i>

159
00:13:51,915 --> 00:13:54,625
Há duas semanas, Margaret Mead
veio para a cidade e

160
00:13:54,626 --> 00:13:57,048
me disse fascinante
coisas sobre o Blackfoot.

161
00:13:57,083 --> 00:13:59,796
A estrutura familiar é
tão perto dos Mojaves.

162
00:13:59,797 --> 00:14:03,175
Tenho certeza que você será capaz
para nos dar uma mão.

163
00:14:03,176 --> 00:14:04,718
A administração

164
00:14:04,719 --> 00:14:07,838
<i>concordou com um
ou duas consultas.</i>

165
00:14:07,839 --> 00:14:09,223
<i>Três dias no máximo.</i>

166
00:14:09,224 --> 00:14:11,433
Sim, eu tenho o vôo
agende aqui mesmo,

167
00:14:11,434 --> 00:14:13,435
Posso estar em Topeka esta noite.

168
00:14:13,436 --> 00:14:16,021
<i>- Você irá pegar um trem.
- Perfeito...</i>

169
00:14:16,022 --> 00:14:17,397
Segunda aula.

170
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
E esta não é uma oferta de emprego em tempo integral,

171
00:14:19,693 --> 00:14:22,368
<i>é uma consulta única.</i>

172
00:14:22,369 --> 00:14:23,917
- Até breve.
- Adeus.

173
00:14:23,918 --> 00:14:25,218
Adeus.

174
00:14:26,533 --> 00:14:28,158
Topeka!

175
00:14:28,159 --> 00:14:30,363
Em nome do
Administração de Veteranos

176
00:14:30,364 --> 00:14:32,496
e a equipe do Hospital de Inverno

177
00:14:32,497 --> 00:14:34,528
Gostaria de dar as boas-vindas aos nossos recém-chegados.

178
00:14:34,666 --> 00:14:36,291
<i>Homens, temos muitos telefones...</i>

179
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
Você tem que aceitar isso.

180
00:14:37,794 --> 00:14:39,413
<i>... incentivamos você a manter contato</i>

181
00:14:39,414 --> 00:14:41,964
<i>com seus entes queridos e
eles são gratuitos e têm custo.</i>

182
00:14:41,965 --> 00:14:45,759
<i>Se você tiver alguma dúvida sobre
sua remuneração ou sua deficiência</i>

183
00:14:46,177 --> 00:14:48,804
<i>informe-nos e nós
ajudar da melhor maneira que pudermos.</i>

184
00:14:48,805 --> 00:14:51,473
<i>Recebemos correspondência às 8h</i>

185
00:14:51,474 --> 00:14:53,225
<i>e a correspondência sai às 4.</i>

186
00:14:53,426 --> 00:14:55,598
<i>Há um ônibus definitivamente duas vezes por dia.</i>

187
00:15:17,166 --> 00:15:19,994
<i> Se você tiver alguma dúvida,
minha porta está sempre aberta.</i>

188
00:15:19,995 --> 00:15:23,754
<i>Sinta-se à vontade para vir e nós levaremos
cuide de quaisquer problemas que você tenha.</i>

189
00:15:26,499 --> 00:15:28,336
- Que porra é essa.
- Vamos.

190
00:15:30,205 --> 00:15:32,555
- Vamos, tire-o daqui!
- Pegue isso!

191
00:15:35,727 --> 00:15:37,728
<i>Alguém chame os médicos de plantão.</i>

192
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
Uma chance para sua luz?

193
00:16:00,877 --> 00:16:02,986
Aquele garoto te assustou
um pouco, não foi?

194
00:16:03,046 --> 00:16:05,505
Não sei o que estou fazendo aqui.

195
00:16:06,466 --> 00:16:08,091
Não posso dizer grosseiro.

196
00:16:11,971 --> 00:16:14,156
Caldeireiro, por favor.

197
00:16:15,725 --> 00:16:17,059
Posso ver sua identidade?

198
00:16:20,146 --> 00:16:22,647
Se a polícia aparecer, você é mexicano.

199
00:16:23,132 --> 00:16:26,234
Então, onde você estava?
Exército, Marinha?

200
00:16:27,153 --> 00:16:28,153
Exército.

201
00:16:28,180 --> 00:16:31,164
Você está no hospital
para cabeças quebradas, certo?

202
00:16:36,704 --> 00:16:38,789
Estou no escuro aí.

203
00:16:38,790 --> 00:16:41,833
Ninguém me conta porra nenhuma.

204
00:16:46,130 --> 00:16:47,430
Você é um Pawnee?

205
00:16:49,634 --> 00:16:52,052
Não pode ser.
Porque eu conheceria você.

206
00:16:52,053 --> 00:16:53,929
O que você está fazendo em Topeka?

207
00:16:53,930 --> 00:16:57,349
Eu nunca vi um índio
enfermeira do Hospital de Inverno.

208
00:16:57,350 --> 00:16:59,434
Você deve ser um trabalhador.

209
00:17:02,689 --> 00:17:05,273
Toque de recolher às 10 horas?
Baby tem que ir para a cama?

210
00:17:07,093 --> 00:17:08,527
Levante-se e brilhe!

211
00:17:11,118 --> 00:17:12,668
Qual é o problema, rapazes?
Hora de limpar.

212
00:17:12,669 --> 00:17:14,069
Acorde! Acorde!

213
00:17:53,331 --> 00:17:55,073
Foi necessário?

214
00:17:55,074 --> 00:17:58,493
O álcool e os tranquilizantes.
Eu não poderia correr esse risco.

215
00:18:02,290 --> 00:18:04,750
Os índios cometem suicídio?

216
00:18:06,794 --> 00:18:08,294
Não sei.

217
00:18:21,934 --> 00:18:23,351
O bilhete, por favor, senhor.

218
00:18:24,601 --> 00:18:27,971
- Seu ingresso.
- Ah, claro. Onde eu coloquei isso?

219
00:18:29,206 --> 00:18:32,313
Esse?
Não. Aqui está.

220
00:18:38,117 --> 00:18:40,118
Bem-vindo ao Velho Oeste!

221
00:18:41,688 --> 00:18:44,414
É bom ver você de novo, Devereux.

222
00:18:44,415 --> 00:18:46,224
Seu cliente não é moleza.

223
00:18:46,225 --> 00:18:48,084
Ele não falou nada
palavra em duas semanas.

224
00:18:48,085 --> 00:18:50,128
Ontem ele foi à cidade e

225
00:18:50,129 --> 00:18:54,090
voltei bêbado,
com uma garrafa de licor.

226
00:18:54,091 --> 00:18:55,550
Quais foram os mais próximos da guerra...

227
00:18:55,551 --> 00:18:57,803
- Ele era violento?
- Oh não.

228
00:18:58,221 --> 00:18:59,930
O cara estava muito quieto.

229
00:19:43,140 --> 00:19:45,050
Eis o nosso bravo índio!

230
00:19:45,226 --> 00:19:48,478
Você já conhece o Dr. Jokl,
nosso psiquiatra e Dr. Holt.

231
00:19:48,479 --> 00:19:50,272
Este é o Dr. Devereux.

232
00:19:50,273 --> 00:19:51,173
Bom dia.

233
00:19:51,174 --> 00:19:53,793
Ele veio de Nova York só para você.

234
00:19:53,985 --> 00:19:56,194
Para gravar, empurre para baixo.

235
00:19:56,195 --> 00:19:58,761
Ah, obrigado.
Não acho que precisaremos disso.

236
00:19:58,823 --> 00:20:00,690
Tenha um bom papo.

237
00:20:08,457 --> 00:20:11,496
Você pode sentar-se, se desejar.

238
00:20:20,761 --> 00:20:22,529
Posso me apresentar.

239
00:20:22,530 --> 00:20:25,375
Eu sou o antropólogo do hospital.

240
00:20:25,683 --> 00:20:28,393
Estou interessado em índios.

241
00:20:28,394 --> 00:20:30,103
E se você não se importa,

242
00:20:30,104 --> 00:20:33,506
Eu gostaria de descobrir
algumas coisas sobre você.

243
00:20:34,358 --> 00:20:36,526
Qual é o seu nome indiano?

244
00:20:37,862 --> 00:20:40,614
Oh-Gunidep-Puyop.

245
00:20:41,599 --> 00:20:46,077
Ah, eu não falo Pikunni.
Posso perguntar o que isso significa?

246
00:20:46,078 --> 00:20:48,538
"Todo mundo fala sobre ele."

247
00:20:49,684 --> 00:20:52,484
Qual sociedade faz
sua família pertence?

248
00:20:53,628 --> 00:20:55,812
Sociedade dos "Cães Loucos".

249
00:20:55,813 --> 00:20:57,814
E a que igreja você pertence?

250
00:20:58,925 --> 00:21:00,759
Sou católico.

251
00:21:01,552 --> 00:21:05,063
Dr. Holt me contou que você
sonhe muito.

252
00:21:06,223 --> 00:21:08,691
Em que idioma você sonha?

253
00:21:10,269 --> 00:21:12,771
Em inglês, na maioria das vezes.

254
00:21:13,564 --> 00:21:16,316
O que é o pé preto
palavra para "sonho"?

255
00:21:17,693 --> 00:21:19,402
Ipa-pong-kaa.

256
00:21:22,907 --> 00:21:25,909
Como você pode ouvir
Nasci na Europa e

257
00:21:25,910 --> 00:21:29,621
meu inglês parece um pouco áspero.

258
00:21:29,622 --> 00:21:32,563
- Isso te incomoda?
- Não.

259
00:21:34,578 --> 00:21:35,878
Então...

260
00:21:37,171 --> 00:21:39,172
Conte-me sobre seus pais.

261
00:21:41,258 --> 00:21:44,942
Meu pai morreu de coração
problemas quando eu tinha cinco anos.

262
00:21:45,638 --> 00:21:49,983
Fui criado pelo meu filho mais velho
irmã e cunhado.

263
00:21:52,019 --> 00:21:54,137
E sua mãe?

264
00:21:55,773 --> 00:21:57,983
Minha mãe era muito rígida.

265
00:21:57,984 --> 00:22:01,611
Foi sua mãe
uma mulher de 'coração viril'?

266
00:22:03,561 --> 00:22:04,588
Huh.

267
00:22:04,615 --> 00:22:06,616
Eu disse algo bobo?

268
00:22:07,284 --> 00:22:09,119
Como você sabe disso?

269
00:22:09,453 --> 00:22:14,257
Em Mojave dizemos
mulher de 'coração viril'.

270
00:22:15,167 --> 00:22:17,419
Como você diz isso em blackfoot?

271
00:22:17,420 --> 00:22:19,254
Mukakya-ki.

272
00:22:25,845 --> 00:22:28,838
Minha mãe administrava a casa dela como um homem.

273
00:22:29,181 --> 00:22:31,224
Minha irmã é do mesmo jeito.

274
00:22:33,602 --> 00:22:37,430
Você pode falar comigo sobre sua irmã?

275
00:22:39,692 --> 00:22:42,201
Minha irmã não bebe nem fuma.

276
00:22:42,445 --> 00:22:44,988
Ela é uma estudante missionária.

277
00:22:44,989 --> 00:22:46,990
Ela é a filha mais velha.

278
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
Ela se casou com um importante
funcionário da tribo.

279
00:22:50,703 --> 00:22:52,287
O nome dele é Jack.

280
00:22:53,414 --> 00:22:56,416
Por que parentesco
o rimbulu ligou para ele?

281
00:22:58,836 --> 00:23:00,879
Meu cunhado,

282
00:23:00,880 --> 00:23:02,505
Nestamu.

283
00:23:04,050 --> 00:23:05,759
Você tem irmãos?

284
00:23:07,428 --> 00:23:09,637
Sim, mas não os vejo muito.

285
00:23:09,638 --> 00:23:11,431
Eu sou o mais novo.

286
00:23:11,766 --> 00:23:14,059
Você parece pensar em sua irmã

287
00:23:14,060 --> 00:23:16,269
praticamente da mesma maneira
você pensa em sua mãe.

288
00:23:17,480 --> 00:23:19,856
Eles são quase iguais em minha mente.

289
00:23:19,857 --> 00:23:23,318
Você admira seu
irmã muito, não é?

290
00:23:24,018 --> 00:23:25,318
Sim

291
00:23:31,327 --> 00:23:34,587
E o que você faz
como antropólogo?

292
00:23:35,198 --> 00:23:36,498
Bem...

293
00:23:36,499 --> 00:23:39,793
estudamos todos os aspectos dos seres humanos.

294
00:23:39,794 --> 00:23:41,636
Linguagem, técnicas,

295
00:23:41,837 --> 00:23:43,296
fisiologia...

296
00:23:44,131 --> 00:23:47,117
É por isso que você quer
aprender palavras indianas?

297
00:23:47,118 --> 00:23:48,318
Sim.

298
00:23:48,519 --> 00:23:50,470
Morei com o Mojave por dois anos.

299
00:23:51,555 --> 00:23:53,607
- No deserto?
- Sim.

300
00:23:54,600 --> 00:23:58,061
Pude aprender seus
língua e sua história.

301
00:23:58,521 --> 00:24:01,147
Como é a vida do Mojave?

302
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
Não tão desesperado quanto os Navajos.

303
00:24:04,802 --> 00:24:07,230
Mas eles passam por momentos muito difíceis.

304
00:24:09,073 --> 00:24:11,107
Para não te ofender,

305
00:24:11,867 --> 00:24:14,823
mas os brancos não gostam muito de nós.

306
00:24:14,912 --> 00:24:17,247
Isso não me afeta em nada.

307
00:24:33,180 --> 00:24:35,257
É estranho viver num lugar

308
00:24:35,258 --> 00:24:38,134
onde as pessoas estão com a alma doente.

309
00:24:38,978 --> 00:24:41,632
- Você quer fumar?
- Não.

310
00:24:45,109 --> 00:24:49,262
Primeiro, passo um pouco de tinta no papel.

311
00:24:50,948 --> 00:24:52,248
E então

312
00:24:52,575 --> 00:24:55,668
você pode desenhar com o dedo.

313
00:24:56,912 --> 00:24:59,388
Calma, aqui estamos.

314
00:25:01,041 --> 00:25:02,625
O que devo desenhar?

315
00:25:02,626 --> 00:25:04,427
O que você quiser.

316
00:25:10,885 --> 00:25:12,886
Eu não sou bom em desenhar.

317
00:25:12,887 --> 00:25:14,387
O que é?

318
00:25:16,140 --> 00:25:17,724
Uma paisagem.

319
00:25:17,725 --> 00:25:19,309
Perfeito.

320
00:25:19,310 --> 00:25:23,313
Ambos os desenhos são
separados em 3 tiras.

321
00:25:23,314 --> 00:25:25,732
Mas os limites não são cortados.

322
00:25:25,733 --> 00:25:28,860
Há uma parte escondida
aqui no contraforte.

323
00:25:28,861 --> 00:25:32,363
E uma rota cruza
pelas tiras.

324
00:25:32,364 --> 00:25:34,324
Portanto não há fracionamento.

325
00:25:34,325 --> 00:25:36,740
Não vejo nenhum vestígio de esquizofrenia,

326
00:25:36,741 --> 00:25:39,245
nem latente, nem ***

327
00:25:39,246 --> 00:25:41,915
- Tem certeza?
- Eu apostaria minha vida nisso.

328
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
Este homem não está louco.

329
00:25:44,126 --> 00:25:47,212
Ele deve ser removido o mais rápido
possível da enfermaria fechada.

330
00:25:47,213 --> 00:25:50,840
Jorge!  Duas fotos
é tudo que você precisa?

331
00:25:50,841 --> 00:25:52,175
Ah, mais do que suficiente.

332
00:25:52,509 --> 00:25:54,719
Na base deste desenho

333
00:25:54,720 --> 00:25:58,139
completamente reprimido
fase pré-edipiana.

334
00:25:58,140 --> 00:25:59,474
Aqui, uma casa.

335
00:25:59,475 --> 00:26:01,701
para um homem heterossexual destro,

336
00:26:01,702 --> 00:26:04,187
a mãe, ou uma mãe equivalente.

337
00:26:04,188 --> 00:26:06,981
Duas montanhas, são os seios.

338
00:26:06,982 --> 00:26:11,236
E nuvens ameaçadoras
acima do rancho de sua irmã.

339
00:26:11,237 --> 00:26:14,405
O paciente retrata
ele mesmo na frente de um celeiro.

340
00:26:14,406 --> 00:26:17,450
Ele não falava com ninguém,
médicos ou pacientes.

341
00:26:17,451 --> 00:26:19,566
Você pediu minha opinião, aqui está.

342
00:26:19,567 --> 00:26:21,412
Jimmy Picard não é louco.

343
00:26:21,413 --> 00:26:24,413
Ou então você tem que trancar
metade dos nossos concidadãos.

344
00:26:24,625 --> 00:26:27,377
Então, do que ele está sofrendo?

345
00:26:27,378 --> 00:26:29,879
Eu acho que todos nós sofremos.

346
00:26:30,756 --> 00:26:33,249
Então, o que você sugere que façamos?

347
00:26:33,926 --> 00:26:36,261
Jorge, você sabe como me sinto.

348
00:26:36,262 --> 00:26:39,939
Mas a AAP precisa
papelada, qualquer coisa legal.

349
00:26:39,974 --> 00:26:42,441
Não!  Karl, eles vão pegar os papéis.

350
00:26:42,643 --> 00:26:44,936
Ei, você nem é médico.

351
00:26:44,937 --> 00:26:46,980
Eu sei, sem psicanálise.

352
00:26:46,981 --> 00:26:48,398
Apenas aconselhamento.

353
00:26:48,399 --> 00:26:50,733
Aconselhamento em pesquisa, entendeu?

354
00:26:50,734 --> 00:26:53,820
- Sessão de controle com Jokl?
-Jokl.

355
00:26:53,821 --> 00:26:57,348
Se eles não derem certo, você
volte direto para Nova York.

356
00:26:57,616 --> 00:26:58,916
Maravilhoso!

357
00:27:01,745 --> 00:27:05,389
Posso ter problemas com a administração,

358
00:27:05,390 --> 00:27:07,375
mas deixe-me dizer a você, Mon'Amie...

359
00:27:07,376 --> 00:27:09,669
isso não permite
você quebrar as regras.

360
00:27:09,670 --> 00:27:12,054
Quais regras vou quebrar aqui?

361
00:27:12,214 --> 00:27:15,208
Não seja exuberante!

362
00:27:15,801 --> 00:27:18,177
É seu amigo britânico
ainda está em Nova York?

363
00:27:18,804 --> 00:27:21,431
- Madeleine?
- É encantador! (Muito charmoso)

364
00:27:22,099 --> 00:27:24,934
Jeanetta e eu estávamos nos perguntando
se ela pudesse nos fazer uma visita.

365
00:27:24,935 --> 00:27:26,777
Não, aposto que ela faria.

366
00:27:29,857 --> 00:27:33,026
Se Jimmy não estiver doente,
então isso não é uma boa notícia?

367
00:27:33,485 --> 00:27:36,273
Como não encontramos nada fisiológico,

368
00:27:36,274 --> 00:27:39,231
estávamos nos perguntando se
a doença pode ser psiquiátrica.

369
00:27:39,232 --> 00:27:43,161
No entanto, o Sr. Devereux não
considero você um esquizofrênico.

370
00:27:44,913 --> 00:27:46,213
Então...

371
00:27:46,707 --> 00:27:48,207
Posso ir para casa?

372
00:27:48,208 --> 00:27:50,151
Acho que você está com muita dor.

373
00:27:50,711 --> 00:27:54,377
Você pode ver o Sr. Devereux,
por um tempo, uma hora por dia.

374
00:27:54,757 --> 00:27:58,033
Ele não pode tratar você, em
o sentido estrito da palavra.

375
00:27:58,177 --> 00:28:00,202
Mas talvez ele possa ajudar.

376
00:28:05,943 --> 00:28:08,102
Você não deveria ter bebido aqui.

377
00:28:08,103 --> 00:28:09,812
- Você deveria beber menos.
- Olá!

378
00:28:10,316 --> 00:28:13,616
O Dr. Devereux nos pediu para
movê-lo para outra ala.

379
00:28:23,369 --> 00:28:25,578
Olá, meu nome é Alma.

380
00:28:27,706 --> 00:28:29,374
O que temos aqui?

381
00:28:29,375 --> 00:28:31,626
Eu tenho os registros escolares.

382
00:28:32,503 --> 00:28:35,671
Olhar!
Eles pensaram muito em você.

383
00:28:38,550 --> 00:28:40,134
Você pode aproveitar o seu tempo agora.

384
00:29:21,060 --> 00:29:25,721
O relacionamento foi bom
e simplificar o suficiente.

385
00:29:25,722 --> 00:29:30,309
O paciente reagiu de forma
forma espontânea e normal.

386
00:29:30,811 --> 00:29:34,897
Eu decidi estudar
e aconselhar o paciente.

387
00:29:40,195 --> 00:29:41,571
Entre, por favor.

388
00:29:42,573 --> 00:29:43,873
Me siga.

389
00:29:44,616 --> 00:29:48,527
É um pouco ortodoxo
configuração, mas de qualquer maneira...

390
00:29:53,400 --> 00:29:55,518
Você não parece muito bem.

391
00:29:55,594 --> 00:29:58,087
Apenas uma leve febre.
Não se preocupe.

392
00:30:15,814 --> 00:30:17,607
Você sonhou alguma coisa?

393
00:30:19,051 --> 00:30:21,235
Eu tive um sonho ontem à noite.

394
00:30:21,236 --> 00:30:23,613
Eu estava massacrando um pouco de carne.

395
00:30:23,614 --> 00:30:25,698
Que raça de gado era?

396
00:30:25,699 --> 00:30:27,617
Cara branca, Hereford.

397
00:30:28,932 --> 00:30:30,482
Hereford.

398
00:30:34,525 --> 00:30:37,293
Qual foi o local do sonho?

399
00:30:37,294 --> 00:30:39,378
No rancho da minha irmã.

400
00:30:39,379 --> 00:30:44,548
Doutor, quando vou para a cama,
Estou sempre com falta de ar.

401
00:30:45,552 --> 00:30:48,137
Você poderia explicar como é?

402
00:30:49,365 --> 00:30:54,755
Bem, assim que me deitei,
Tenho medo que meu coração perca uma batida.

403
00:30:55,479 --> 00:30:58,531
Eu sempre tenho que me levantar
e pegue um pouco de água.

404
00:31:00,108 --> 00:31:02,318
Eu também tenho esses
ataques à tarde.

405
00:31:02,319 --> 00:31:06,564
Voltando ao seu sonho.
O que isso faz você pensar?

406
00:31:11,036 --> 00:31:13,606
Outra noite, li um
artigo em uma revista,

407
00:31:13,607 --> 00:31:17,165
sobre um... casal no Alasca.

408
00:31:17,459 --> 00:31:19,919
E eles massacraram três alces.

409
00:31:20,587 --> 00:31:22,313
Você acha que isso é possível?

410
00:31:22,314 --> 00:31:24,924
É muita carne para duas pessoas.

411
00:31:24,925 --> 00:31:26,709
Bem, eu não poderia dizer.

412
00:31:32,766 --> 00:31:35,226
Na noite anterior,
Eu tive um pesadelo.

413
00:31:38,272 --> 00:31:40,273
<i>Eu briguei com um homem.</i>

414
00:31:41,942 --> 00:31:45,069
<i>Eu não poderia fugir,
ou levanto meus braços.</i>

415
00:31:45,070 --> 00:31:47,613
<i>Eu não conseguia gritar por socorro.</i>

416
00:31:51,076 --> 00:31:54,128
<i>O homem sacou a faca
e passou por mim.</i>

417
00:31:54,788 --> 00:31:56,414
<i>Acordei e</i>

418
00:31:56,832 --> 00:31:58,699
<i>pulei da cama.</i>

419
00:31:59,042 --> 00:32:01,127
Não sei quem era o homem.

420
00:32:05,090 --> 00:32:08,651
Como seria o velho Blackfoot
interpretar tal sonho?

421
00:32:09,094 --> 00:32:12,722
eu não sei muito sobre
os velhos costumes dos Blackfoot.

422
00:32:14,683 --> 00:32:16,809
Como era esse homem?

423
00:32:17,811 --> 00:32:19,562
Ele era grande e alto.

424
00:32:20,897 --> 00:32:22,648
Disso eu me lembro.

425
00:32:22,966 --> 00:32:25,818
Esse homem era índio ou branco?

426
00:32:26,428 --> 00:32:29,547
O homem era branco.
Ele era americano.

427
00:32:29,823 --> 00:32:31,890
Ele usava macacão azul.

428
00:32:32,851 --> 00:32:36,203
- Bem, seus irmãos se vestem assim?
- Não.

429
00:32:36,204 --> 00:32:39,415
Meus irmãos usam roupas elegantes
roupas para ir à cidade.

430
00:32:39,416 --> 00:32:41,083
E seu pai?

431
00:32:42,794 --> 00:32:46,547
Meu pai usava um azul
terno de sarja para ir à igreja.

432
00:32:46,548 --> 00:32:50,300
Eu era muito jovem quando ele morreu.
Não me lembro muito dele.

433
00:32:52,095 --> 00:32:55,956
Você vê alguma conexão
entre os dois sonhos?

434
00:32:56,391 --> 00:32:58,667
Ambos têm facas.

435
00:33:00,562 --> 00:33:04,794
Os Blackfoot acreditam que
sonhos prenunciavam o futuro.

436
00:33:04,829 --> 00:33:08,861
Achamos que os sonhos são perdidos
um pouco de luz sobre o passado.

437
00:33:08,862 --> 00:33:11,447
É por isso que estou interessado neles.

438
00:33:11,949 --> 00:33:15,918
Vamos, apenas diga qualquer coisa
isso passa pela sua mente.

439
00:33:20,374 --> 00:33:23,376
Eu me pergunto sobre voltar para a escola.

440
00:33:23,919 --> 00:33:26,921
Eles oferecem um AAD em couro.

441
00:33:29,174 --> 00:33:32,134
Eu tenho um bom histórico na faculdade.

442
00:33:32,135 --> 00:33:35,805
Minha irmã trouxe os discos.
Eles estão com meus papéis.

443
00:33:43,939 --> 00:33:45,564
Eu tenho uma filha, você sabe.

444
00:33:46,191 --> 00:33:48,434
Eu vi isso no seu arquivo.

445
00:33:48,985 --> 00:33:50,786
Eu a tive muito jovem.

446
00:33:52,698 --> 00:33:55,157
A mãe dela morreu há três anos.

447
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
A família dela é de Spokane.

448
00:33:57,494 --> 00:33:59,245
Casei com outra mulher.

449
00:34:00,038 --> 00:34:03,457
Como você a chamou, a
mulher que teve um filho seu?

450
00:34:04,167 --> 00:34:05,668
Eu a chamei de Jane.

451
00:34:06,461 --> 00:34:09,179
É tsi kay sha pini akii.

452
00:34:10,966 --> 00:34:13,342
Isso significa:
"Garota de olhos brilhantes".

453
00:34:13,343 --> 00:34:14,760
Muito legal.

454
00:34:17,097 --> 00:34:20,015
eu quero minha filha
vir morar comigo.

455
00:34:20,016 --> 00:34:21,516
Ela está no ensino médio.

456
00:34:23,028 --> 00:34:26,522
Ela não gosta de estar com ela
avó, embora ela não reclame.

457
00:34:26,523 --> 00:34:29,984
Os dois vivem todos
sozinho no interior do país.

458
00:34:32,320 --> 00:34:35,430
Mais tarde, talvez
Vou me casar de novo.

459
00:34:35,615 --> 00:34:37,241
Qual é o nome indiano dela?

460
00:34:38,118 --> 00:34:39,702
Ela não tem nenhum.

461
00:34:39,703 --> 00:34:43,372
- Bem, diga-me qual é o nome dela em inglês?
-Maria Lou.

462
00:34:43,373 --> 00:34:44,874
Quantos anos tem Mary Lou?

463
00:34:44,875 --> 00:34:46,417
Treze.

464
00:34:46,418 --> 00:34:48,352
Ela já é uma mulher?

465
00:34:49,413 --> 00:34:52,156
Quero dizer, sua filha é
passou da puberdade?

466
00:34:53,425 --> 00:34:55,250
Ela nos visitou...

467
00:34:55,552 --> 00:34:58,971
Há dois anos, eu morava
com uma mulher Kaini.

468
00:34:59,431 --> 00:35:03,309
Ela se dava muito bem com Mary Lou.

469
00:35:03,310 --> 00:35:05,770
Depois ela voltou para o Canadá.

470
00:35:06,438 --> 00:35:09,006
Quantos anos tinha essa mulher Kaini?

471
00:35:09,983 --> 00:35:11,583
Ela tinha a minha idade.

472
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
Blackfoot costuma se casar
uma mulher da sua idade?

473
00:35:15,822 --> 00:35:17,740
Nunca pensei sobre isso.

474
00:35:18,575 --> 00:35:20,868
Que tipo de esposa você quer?

475
00:35:24,039 --> 00:35:25,439
OK.

476
00:35:25,957 --> 00:35:29,218
Eu tenho que deixar você agora.
São quatro e meia.

477
00:35:29,920 --> 00:35:31,921
Venho ver você amanhã.

478
00:35:33,215 --> 00:35:34,590
Doutor...

479
00:35:34,591 --> 00:35:38,908
Nos últimos dias, eu
não tive nenhuma dor de cabeça.

480
00:35:38,970 --> 00:35:40,270
Bem, você vê!

481
00:35:40,271 --> 00:35:44,558
Você não só não está enlouquecendo aqui,
mas até suas dores de cabeça pararam.

482
00:35:44,559 --> 00:35:45,859
Isso mesmo.

483
00:35:47,646 --> 00:35:49,855
Eu sou *** .

484
00:35:50,764 --> 00:35:52,164
Bom dia.

485
00:35:52,165 --> 00:35:53,465
Amanhã.

486
00:36:08,182 --> 00:36:09,482
Olá Jimmy!

487
00:36:10,418 --> 00:36:13,546
O Dr. Devereux me pediu para lhe contar,
ele não pode ver você hoje.

488
00:36:13,547 --> 00:36:16,348
Ele não está se sentindo bem
e preciso de um pouco de descanso na cama.

489
00:36:16,424 --> 00:36:19,259
Mas não se preocupe, ele vai
estar de pé amanhã.

490
00:36:21,721 --> 00:36:23,021
Desmond?

491
00:36:27,394 --> 00:36:30,396
É lá que mora o médico francês?

492
00:36:31,982 --> 00:36:34,191
Todos os novos médicos ficam lá.

493
00:36:47,372 --> 00:36:48,706
<i>Veja isso.</i>

494
00:36:49,015 --> 00:36:50,615
<i>Meu Deus.</i>

495
00:37:08,059 --> 00:37:09,718
Tempo de paz!

496
00:37:10,478 --> 00:37:13,588
De qualquer forma, ele estava com tempo emprestado.

497
00:37:44,746 --> 00:37:47,556
Eu não estou me levantando.
Por favor, tenha esta cadeira.

498
00:37:50,268 --> 00:37:51,836
Você não parece melhor.

499
00:37:51,837 --> 00:37:54,996
Não, ficarei perfeitamente bem,
obrigado.   Por favor, sente-se.

500
00:38:05,392 --> 00:38:07,709
Estou divorciado há anos.

501
00:38:08,328 --> 00:38:12,665
No entanto, sinto que estou apenas vadiando
esperando pela minha ex-mulher.

502
00:38:13,083 --> 00:38:16,126
O que você sente
perdido com essa mulher?

503
00:38:17,112 --> 00:38:19,264
Sinto muito pela minha casa.

504
00:38:19,299 --> 00:38:21,556
Bem, você quer dizer casa ou lar?

505
00:38:21,883 --> 00:38:25,344
Casa e todo aquele terreno.
900 acres.

506
00:38:26,513 --> 00:38:31,058
Você vê, quando eu saí, Lily ficou
a casa... e todo aquele terreno.

507
00:38:31,059 --> 00:38:33,769
E ela não tinha filhos com quem se preocupar.

508
00:38:35,939 --> 00:38:39,731
Então... quando eu cheguei
de volta da guerra

509
00:38:40,318 --> 00:38:43,696
Eu saí do trem,
Eu não tinha para onde ir.

510
00:38:45,657 --> 00:38:48,200
Ela havia namorado outro homem.

511
00:38:49,577 --> 00:38:52,871
E esse homem era
vivendo do meu salário militar.

512
00:38:53,373 --> 00:38:55,716
Tive vontade de matá-lo.

513
00:38:56,376 --> 00:38:58,143
Eu sei como é.

514
00:38:58,228 --> 00:39:02,143
Meu cunhado me disse que não
arruinar minha vida por causa de uma mulher.

515
00:39:02,757 --> 00:39:04,174
Então, em vez disso,

516
00:39:04,509 --> 00:39:07,177
Eu tenho o carro de Jack,
fui ao advogado,

517
00:39:07,178 --> 00:39:09,805
e o divórcio veio
em nove dias.

518
00:39:12,559 --> 00:39:14,143
sinto falta dela...

519
00:39:15,437 --> 00:39:18,263
E as relações sexuais?

520
00:39:18,732 --> 00:39:21,350
Eu tinha meninas em casa.

521
00:39:23,194 --> 00:39:25,194
Que bela caneta, doutor.

522
00:39:25,814 --> 00:39:28,490
Oh, eu escrevo tudo o que você diz

523
00:39:28,491 --> 00:39:30,092
pensar nisso depois.

524
00:39:30,368 --> 00:39:32,319
Você não se preocupa, não é?

525
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
Foi exatamente o que eu disse.

526
00:39:39,586 --> 00:39:41,086
Sim.

527
00:39:41,087 --> 00:39:42,387
Lírio...

528
00:39:43,048 --> 00:39:44,757
Não tenho orgulho disso, mas...

529
00:39:44,758 --> 00:39:48,719
Receio que de vez em quando precisei
dar um bom tapa em uma mulher, você sabe.

530
00:39:48,720 --> 00:39:51,805
Isso ajuda a limpar
o ar, não é?

531
00:39:51,806 --> 00:39:54,224
Eu nunca conseguiria bater numa mulher.

532
00:39:54,225 --> 00:39:57,453
Antigamente, um Blackfoot
poderia bater em sua esposa

533
00:39:57,454 --> 00:39:59,521
e cortou o nariz dela.

534
00:39:59,898 --> 00:40:02,191
É verdade que isso é muito violento.

535
00:40:02,692 --> 00:40:07,877
- Ele também poderia bater na irmã, certo?
- Sim.

536
00:40:08,823 --> 00:40:11,867
Que tipo de mulher era
um homem não autorizado a bater?

537
00:40:12,327 --> 00:40:16,497
O primeiro marido da minha mãe
era o Chefe Bezerro Branco.

538
00:40:16,498 --> 00:40:18,624
Mas eles não tiveram filhos.

539
00:40:18,625 --> 00:40:21,335
Eu li aquele bezerro branco
foi um grande chefe!

540
00:40:21,336 --> 00:40:24,963
Então ele morreu e meu
mãe se casou com meu pai.

541
00:40:25,548 --> 00:40:29,676
Minha irmã também teve
primeiro marido que morreu.

542
00:40:30,220 --> 00:40:32,362
Eles também não tiveram filhos.

543
00:40:32,847 --> 00:40:35,140
E sua ex-mulher?

544
00:40:35,141 --> 00:40:36,475
Lírio?

545
00:40:37,102 --> 00:40:38,644
Ela era estéril.

546
00:40:38,645 --> 00:40:39,945
Ah, lixo!

547
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
Bem, acho que ela estava.

548
00:40:42,107 --> 00:40:44,607
Lily disse que ela
não queria filhos.

549
00:40:45,693 --> 00:40:48,862
Ninguém usa, exceto durante festas.

550
00:40:48,863 --> 00:40:50,739
Não sei se está em sintonia.

551
00:40:51,699 --> 00:40:53,867
O dia da divisão da Palestina

552
00:40:53,868 --> 00:40:57,287
Jokl estava batendo
nisso como um louco.

553
00:40:58,783 --> 00:41:03,343
Ah, ah.  A administração
recebeu um telegrama.  É para você.

554
00:41:03,670 --> 00:41:05,003
Por favor, leia.

555
00:41:05,547 --> 00:41:07,105
É a Madeleine.

556
00:41:08,550 --> 00:41:09,850
Isso é ótimo!

557
00:41:10,593 --> 00:41:14,012
"Acredite ou não, eu estarei
em Topeka em três dias."

558
00:41:14,681 --> 00:41:18,016
- Você sabe como foi a guerra para ela?
- Difícil!

559
00:41:18,017 --> 00:41:20,227
Ela estava presa
Paris com o marido.

560
00:41:20,228 --> 00:41:23,347
Ligez Lukasz deve ter
passou três anos na adega.

561
00:41:24,691 --> 00:41:26,024
A família dela?

562
00:41:26,025 --> 00:41:27,609
Madeleine é cristã.

563
00:41:27,610 --> 00:41:30,445
E a família dela fica em Sheffield.
Eles nem vão mudar.

564
00:41:31,506 --> 00:41:34,366
Você sabe, eu nunca ousei te perguntar...

565
00:41:34,367 --> 00:41:35,909
sobre sua mãe e seu pai.

566
00:41:35,910 --> 00:41:37,911
Alguém foi deportado?

567
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
É fácil esconder-se na Roménia.

568
00:41:42,041 --> 00:41:43,641
Eu vou ajustá-lo.

569
00:41:56,389 --> 00:41:57,890
Concentre-se novamente.

570
00:41:58,808 --> 00:42:00,108
Melhor ou pior?

571
00:42:00,518 --> 00:42:02,018
- Melhorar.
- Ah, que bom.

572
00:42:06,858 --> 00:42:08,901
Então, vamos fazer uns óculos para ele?

573
00:42:08,902 --> 00:42:10,569
Na verdade estamos.

574
00:42:12,906 --> 00:42:14,489
Você está feliz?

575
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Sim, obrigado.

576
00:42:16,201 --> 00:42:18,476
Está tudo bem com o Sr. Devereux?

577
00:42:19,577 --> 00:42:21,077
Sim, ah...

578
00:42:21,414 --> 00:42:23,629
Ele está se sentindo muito melhor.

579
00:42:24,042 --> 00:42:25,542
Bom!

580
00:42:50,109 --> 00:42:52,744
eu não teria perdido
isso, para o mundo.

581
00:42:55,698 --> 00:42:57,398
Trouxe sua sela inglesa.

582
00:42:59,535 --> 00:43:00,953
Pesa uma tonelada!

583
00:43:01,746 --> 00:43:03,455
Obrigado um milhão!

584
00:43:09,003 --> 00:43:10,629
Este carro é seu?

585
00:43:10,964 --> 00:43:13,014
Elegante, não é?

586
00:43:13,633 --> 00:43:16,134
Como está a cidade grande sem mim?

587
00:43:17,136 --> 00:43:20,472
Todos os seus amigos me amam!

588
00:43:32,402 --> 00:43:34,695
É... Espartano!

589
00:43:35,154 --> 00:43:38,198
Bem, eu vou ensinar
alguma antropologia indiana.

590
00:43:38,199 --> 00:43:39,741
Menninger me prometeu.

591
00:43:48,668 --> 00:43:50,043
É para você.

592
00:43:50,044 --> 00:43:52,220
Eu não gosto de surpresas.

593
00:44:10,106 --> 00:44:12,316
Doutor Freud...

594
00:44:13,109 --> 00:44:16,486
Diga-me agora, o que
diabos você está fazendo aqui?

595
00:44:16,904 --> 00:44:18,989
Fiquei curioso para conhecer seu novo lugar.

596
00:44:18,990 --> 00:44:20,290
Por que?

597
00:44:21,617 --> 00:44:23,327
Eu não vou te contar.

598
00:44:25,430 --> 00:44:27,948
Ah, vou reservar um bom
quarto de hotel em Topeka.

599
00:44:27,949 --> 00:44:29,216
É tarde demais!

600
00:44:29,450 --> 00:44:32,919
Todos no hospital
sabe que um "amigo" está visitando.

601
00:44:32,920 --> 00:44:36,431
Menninger até abriu
um bangalô só para você.

602
00:44:38,259 --> 00:44:40,802
Boa noite.
Um deleite bem-vindo.

603
00:44:41,929 --> 00:44:44,306
Cumprimentos do Winter Hospital.

604
00:44:46,768 --> 00:44:48,068
Maravilhoso!

605
00:44:52,190 --> 00:44:54,608
Aproxime-se.
Eu quero te beijar.

606
00:45:07,830 --> 00:45:09,164
Seu índio?

607
00:45:09,999 --> 00:45:12,117
É um segredo, senhora.

608
00:45:13,127 --> 00:45:14,836
Parece um plano.

609
00:45:15,838 --> 00:45:17,297
Você escreveu tudo isso?

610
00:45:17,298 --> 00:45:20,008
Meu... o que mais você
quer que eu faça aqui?

611
00:45:20,009 --> 00:45:23,345
Eles apenas me dão uma sessão por dia.

612
00:45:23,346 --> 00:45:25,097
Então, depois que eu voltar aqui,

613
00:45:25,098 --> 00:45:29,059
Eu ando através e através do meu
cama, como um criminoso em liberdade condicional.

614
00:45:29,060 --> 00:45:30,811
Sim, começo a escrever.

615
00:45:31,521 --> 00:45:33,438
Você não se lembra de tudo?

616
00:45:33,439 --> 00:45:35,899
Cada linha.

617
00:45:35,900 --> 00:45:38,893
Eu tenho todas as suas palavras
passando na minha cabeça.

618
00:45:41,197 --> 00:45:43,098
Eu estava preocupado com seus olhos.

619
00:45:43,099 --> 00:45:45,659
Para te contar o oftalmologista
não estava muito otimista.

620
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Minha visão está cada vez pior.

621
00:45:48,413 --> 00:45:51,873
Pela primeira vez, para não ser, eu não conseguia ler.

622
00:45:53,751 --> 00:45:55,127
Você me vê?

623
00:45:55,128 --> 00:45:56,586
Embaçado?  Dobro?

624
00:45:56,587 --> 00:45:59,047
Triplo.
Te vejo muito bem.

625
00:46:07,932 --> 00:46:10,042
Estamos no fim do mundo.

626
00:46:10,043 --> 00:46:12,686
Não, este não é o fim do mundo.

627
00:46:12,687 --> 00:46:14,312
Isso é.

628
00:46:15,780 --> 00:46:16,837
O que?

629
00:46:18,109 --> 00:46:19,818
E estamos perdidos.

630
00:46:59,901 --> 00:47:04,096
- Bom dia.
- É bom como está vazio no domingo.

631
00:47:08,924 --> 00:47:11,434
A que igreja você pertence?

632
00:47:12,455 --> 00:47:15,039
Eu não pertenço a nenhuma igreja.

633
00:47:16,334 --> 00:47:18,288
Você não acredita em Deus?

634
00:47:18,628 --> 00:47:20,795
Eu apenas acredito em fazer o bem.

635
00:47:22,381 --> 00:47:25,291
Eu quero enviar alguns
dinheiro para minha filha.

636
00:47:26,052 --> 00:47:27,719
Ela me escreveu.

637
00:47:28,638 --> 00:47:33,058
Ela está muito brava comigo porque
Não tenho escrito para ela ultimamente.

638
00:47:33,684 --> 00:47:35,644
Essa é a Mary Lou.

639
00:47:41,676 --> 00:47:43,985
Bem, é uma carta muito terna.

640
00:47:49,158 --> 00:47:52,077
Tive um sonho estranho ontem à noite.

641
00:47:52,662 --> 00:47:56,714
Mas quando eu acordei
Eu não conseguia me lembrar de nada.

642
00:47:57,250 --> 00:47:59,417
Você poderia fechar os olhos?

643
00:47:59,418 --> 00:48:02,086
Diga-me a primeira coisa que você visualiza.

644
00:48:03,548 --> 00:48:05,131
Você.

645
00:48:05,132 --> 00:48:07,116
Você sonhou comigo?

646
00:48:10,555 --> 00:48:12,922
Estávamos caçando.

647
00:48:14,892 --> 00:48:16,268
Eu tinha uma arma.

648
00:48:16,936 --> 00:48:18,236
Você não fez isso.

649
00:48:20,356 --> 00:48:21,656
E então...

650
00:48:22,275 --> 00:48:23,575
Eu vi um urso.

651
00:48:24,560 --> 00:48:26,160
E minha arma travou.

652
00:48:29,282 --> 00:48:32,243
E então o urso começou a nos perseguir.

653
00:48:32,535 --> 00:48:34,244
E eu continuei puxando a alavanca

654
00:48:34,287 --> 00:48:36,454
e nada aconteceu.

655
00:48:37,282 --> 00:48:39,800
E... você me disse

656
00:48:39,801 --> 00:48:42,886
para colocar uma bala de cada vez.

657
00:48:46,257 --> 00:48:48,224
E eu fiz isso.

658
00:48:49,635 --> 00:48:51,970
E então eu estava em outro sonho.

659
00:48:52,305 --> 00:48:54,514
Agora caçamos raposas.

660
00:48:56,309 --> 00:48:59,060
Eu tinha um rifle, um 22

661
00:48:59,061 --> 00:49:00,895
e você não tinha nenhum.

662
00:49:16,579 --> 00:49:18,163
Eu atirei na raposa.

663
00:49:20,875 --> 00:49:23,092
E eu peguei.

664
00:49:24,754 --> 00:49:27,722
E você estava falando comigo.

665
00:49:28,591 --> 00:49:29,966
E então...

666
00:49:39,769 --> 00:49:41,102
Um bebê vivo?

667
00:49:42,229 --> 00:49:44,773
Ele estava morto ou dormindo.

668
00:49:44,774 --> 00:49:47,383
Depois disso, acordei suando.

669
00:49:47,543 --> 00:49:49,444
Eu não conhecia um sonho.

670
00:49:49,987 --> 00:49:53,577
Eu sou como o animal com cabeça
pessoa dos antigos bravos.

671
00:49:53,866 --> 00:49:55,750
A proteção deles deu coragem.

672
00:49:55,910 --> 00:49:59,571
Os veteranos dizem que usaram
sonhar com um castor.

673
00:49:59,830 --> 00:50:03,375
E o Castor deu-lhes
conselhos e os abençoou.

674
00:50:03,751 --> 00:50:06,378
Então eles oravam ao castor.

675
00:50:06,379 --> 00:50:10,820
E agora você vê por que começou
hoje falando sobre religião.

676
00:50:11,634 --> 00:50:15,290
Sonhar comigo foi como
sonhando com uma cabeça espiritual.

677
00:50:18,391 --> 00:50:20,809
Você ficou com medo quando a arma travou?

678
00:50:21,686 --> 00:50:23,478
Não, eu não estava.

679
00:50:24,230 --> 00:50:28,024
Nos sonhos, tenta-se
diga algo para si mesmo também.

680
00:50:28,025 --> 00:50:30,402
O que você está dizendo a si mesmo?

681
00:50:32,780 --> 00:50:34,889
Você não pode matar um urso,

682
00:50:34,890 --> 00:50:37,826
mas você pode matar uma raposa,
no seu sonho.

683
00:50:39,704 --> 00:50:41,544
Talvez o sonho diga que nós

684
00:50:41,545 --> 00:50:44,774
deveria começar com
seus pequenos problemas primeiro.

685
00:50:46,460 --> 00:50:48,712
Essa é uma boa interpretação.

686
00:50:49,213 --> 00:50:52,173
No primeiro sonho,
que tipo de urso era?

687
00:50:52,758 --> 00:50:55,427
- Um urso pardo.
- Macho ou fêmea?

688
00:50:56,137 --> 00:50:57,929
Não sei.

689
00:50:57,930 --> 00:51:01,808
E a criança estava nua.
Menino ou menina?

690
00:51:01,809 --> 00:51:04,561
A criança não parecia magoada e

691
00:51:04,562 --> 00:51:06,646
não tinha nenhum buraco de bala.

692
00:51:06,647 --> 00:51:08,273
Faça um palpite.

693
00:51:09,442 --> 00:51:11,192
Uma garota, talvez.

694
00:51:12,386 --> 00:51:14,404
E quem é essa menininha?

695
00:51:15,865 --> 00:51:17,949
Primeiro foi uma raposa.

696
00:51:18,909 --> 00:51:21,035
E então, quando olhei para baixo,

697
00:51:21,412 --> 00:51:23,079
era uma menina.

698
00:51:23,414 --> 00:51:25,540
As raposas são peludas.

699
00:51:25,541 --> 00:51:28,418
Quando o bebê sai
para algo peludo?

700
00:51:30,671 --> 00:51:32,464
De uma mulher?

701
00:51:33,674 --> 00:51:35,675
O que aconteceu depois?

702
00:51:36,927 --> 00:51:39,003
Eu a decepcionei.

703
00:51:41,891 --> 00:51:44,525
O que isso significa, decepcionar?

704
00:51:46,979 --> 00:51:48,921
Que eu fiz errado.

705
00:51:49,190 --> 00:51:52,942
Mas você não pôde evitar.  Você estava
tão jovem. Você estava sob pressão.

706
00:51:53,360 --> 00:51:55,437
Talvez você tenha feito errado
com sua filha,

707
00:51:55,438 --> 00:51:57,889
e decepcioná-la.
Mas você não pôde evitar.

708
00:51:57,948 --> 00:52:00,850
Vamos, você tinha apenas 17 anos,
você não tinha nada.

709
00:52:00,951 --> 00:52:03,953
Hoje você está bem com seu
filha e você a apoia.

710
00:52:03,954 --> 00:52:06,130
Isso é o que importa.

711
00:52:09,126 --> 00:52:12,754
Tenho quase US$ 500 no banco.

712
00:52:13,339 --> 00:52:17,408
Mas não posso tirar um centavo
a menos que outra pessoa assine.

713
00:52:17,676 --> 00:52:19,777
Tenho que ir ao centro amanhã.

714
00:52:19,778 --> 00:52:22,430
Eu posso te levar para
nos correios, se quiser.

715
00:52:23,182 --> 00:52:25,166
Isso é muito bom.

716
00:52:27,228 --> 00:52:29,354
<i> "O tema central desta sessão</i>

717
00:52:29,355 --> 00:52:33,358
<i>era agressivo
elemento no comportamento sexual.</i>

718
00:52:33,359 --> 00:52:36,594
<i>É interessante notar
que o paciente negou</i>

719
00:52:36,595 --> 00:52:39,864
<i> que o bebê estava morto
porque não tinha buraco.</i>

720
00:52:40,783 --> 00:52:43,368
<i>Esta observação é ainda mais enfatizada</i>

721
00:52:43,369 --> 00:52:45,870
<i>ansiedade de castração do paciente</i>

722
00:52:45,871 --> 00:52:48,248
<i>e sua tendência de definir as mulheres</i>

723
00:52:48,249 --> 00:52:50,783
<i> como cego ou morto."</i>

724
00:52:56,006 --> 00:52:58,800
Onde diabos foi
você conhece um cara assim?

725
00:53:00,678 --> 00:53:02,262
É bobagem.

726
00:53:02,263 --> 00:53:05,890
Meu marido conheceu George
em uma sala de espera em Paris.

727
00:53:06,851 --> 00:53:09,293
Eles trabalharam para
o mesmo psicanalista.

728
00:53:12,523 --> 00:53:15,416
Eu estava trabalhando no
Musée de l'Homme (Museu do Homem).

729
00:53:20,281 --> 00:53:23,222
Você sabe quantas mulheres
Georges é oficialmente casado?

730
00:53:23,492 --> 00:53:25,526
Dois, apenas dois.

731
00:53:28,197 --> 00:53:31,048
Do que eles possivelmente estão falando?

732
00:53:31,333 --> 00:53:33,159
Eu não faço ideia.

733
00:53:40,217 --> 00:53:43,294
Eu gosto da França.
Eu gosto das pessoas de lá.

734
00:53:45,389 --> 00:53:46,689
Por que?

735
00:53:47,600 --> 00:53:50,977
Agricultores, pecuaristas.
Meu tipo de gente.

736
00:53:52,271 --> 00:53:54,647
Você já visitou Paris?

737
00:53:55,983 --> 00:53:57,283
Dois dias.

738
00:53:57,693 --> 00:53:59,819
Estávamos acampados em...

739
00:54:00,654 --> 00:54:01,954
Vincennes?

740
00:54:04,283 --> 00:54:07,118
Você teve que matar alguém

741
00:54:07,494 --> 00:54:08,794
na guerra?

742
00:54:09,429 --> 00:54:10,729
Não.

743
00:54:10,730 --> 00:54:14,836
Quando cheguei à França,
os chucrutes já tinham ido embora.

744
00:54:20,299 --> 00:54:23,460
Por que meu amigo não pode receber
dinheiro sem minha assinatura?

745
00:54:23,469 --> 00:54:25,219
Eu não faço as regras, senhor.

746
00:54:32,144 --> 00:54:36,350
Eu quero enviar o dinheiro
ordem para Spokane, Washington.

747
00:54:36,607 --> 00:54:38,858
OK.
Você tem que preencher um formulário.

748
00:54:39,902 --> 00:54:42,904
- Você pode escrever?
- Sim.

749
00:54:49,536 --> 00:54:52,455
Quem te ensinou tudo isso
coisas sobre sonhos?

750
00:54:53,524 --> 00:54:55,291
Algum homem me ensinou.

751
00:54:55,793 --> 00:54:59,337
Paguei-lhe muito pouco porque
Eu tinha tão pouco dinheiro.

752
00:54:59,338 --> 00:55:01,381
Agora faço o que os índios fazem.

753
00:55:01,382 --> 00:55:03,641
Quando eles são jovens,
eles ajudam os velhos.

754
00:55:03,642 --> 00:55:06,035
E quando envelhecerem,
alguém os ajuda.

755
00:55:06,595 --> 00:55:09,172
Às vezes os sonhos se tornam realidade.

756
00:55:10,349 --> 00:55:12,976
Onde eu moro, se você vier,

757
00:55:12,977 --> 00:55:16,229
suponha que um homem não consiga encontrar seus cavalos.

758
00:55:16,689 --> 00:55:20,483
Ele paga um velho e o
velho vai dormir e sonhar.

759
00:55:20,484 --> 00:55:24,028
E no dia seguinte, ele vai
encontre seus cavalos para você.

760
00:55:24,029 --> 00:55:27,198
O que?  Você nunca ouve falar
sonhos que não se realizaram.

761
00:55:27,741 --> 00:55:30,660
Eu me lembro disso
cara na reserva.

762
00:55:31,346 --> 00:55:34,539
Ei! Esse cara era engraçado.

763
00:55:34,540 --> 00:55:36,746
Ele nos disse que sonhou
que ele poderia voar

764
00:55:36,747 --> 00:55:39,985
se ele realizasse
cerimônia com dança.

765
00:55:40,587 --> 00:55:44,671
Então, um dia, ele amarrou um búfalo
corda em seus braços e pernas,

766
00:55:44,883 --> 00:55:48,469
e todos nós caminhamos para
o topo deste penhasco íngreme.

767
00:55:48,470 --> 00:55:50,763
E ele fez sua dança medicinal.

768
00:55:51,098 --> 00:55:52,398
E então...

769
00:55:54,101 --> 00:55:55,701
ele pulou e...

770
00:55:57,296 --> 00:56:01,120
Ele quebrou todos os ossos do corpo.

771
00:56:03,485 --> 00:56:06,554
Eu poderia falar sobre sonhos o dia todo.

772
00:56:24,298 --> 00:56:25,798
<i>Gayle,</i>

773
00:56:25,799 --> 00:56:27,800
<i>desde os 16 anos</i>

774
00:56:27,801 --> 00:56:30,261
<i>Acabei de decepcionar todos vocês.</i>

775
00:56:31,137 --> 00:56:32,980
<i>Mas não posso sentir vergonha.</i>

776
00:56:34,058 --> 00:56:37,226
<i>Aqui, me sinto sozinho e em paz.</i>

777
00:56:37,227 --> 00:56:39,395
<i>Minha vida se tornou uma bagunça.</i>

778
00:56:40,230 --> 00:56:43,274
<i>Todos os dias vejo o médico francês.</i>

779
00:56:43,275 --> 00:56:46,569
<i>Ele sempre me pergunta
para contar a ele meus sonhos.</i>

780
00:56:46,804 --> 00:56:49,781
<i>Eu também conto a ele sobre o passado.</i>

781
00:56:49,782 --> 00:56:51,574
<i>Esta manhã,</i>

782
00:56:51,575 --> 00:56:54,577
<i>Lembro-me do acidente
isso me levou a este hospital.</i>

783
00:56:56,580 --> 00:56:58,198
<i>Estávamos na floresta.</i>

784
00:56:58,199 --> 00:57:00,875
<i>Não havia soldados alemães.</i>

785
00:57:00,876 --> 00:57:02,960
<i>Apenas cadáveres congelados.</i>

786
00:57:07,449 --> 00:57:09,425
Tem um aqui
para você também, Greeney.

787
00:57:10,219 --> 00:57:12,678
Tudo bem Jimmy, eu tenho
um presente para você.

788
00:57:16,183 --> 00:57:17,483
Tenho um ninho em algum lugar.

789
00:57:18,936 --> 00:57:21,896
<i>Todo mundo recebeu cartas
de suas namoradas.</i>

790
00:57:23,440 --> 00:57:25,590
<i>Lily não escreveu para mim.</i>

791
00:57:26,360 --> 00:57:28,861
<i>Minha carta era do primo Dale.</i>

792
00:57:28,862 --> 00:57:31,364
<i>E ele me disse que Lily tinha um amante.</i>

793
00:57:40,582 --> 00:57:43,292
<i>Eu não consegui entender isso
imagem da minha cabeça.</i>

794
00:57:44,503 --> 00:57:47,505
<i>Minha esposa, andando pela Browning,</i>

795
00:57:47,506 --> 00:57:49,966
<i>de mãos dadas com outro homem.</i>

796
00:57:50,843 --> 00:57:53,511
<i>Eu os vi na mesa da minha cozinha.</i>

797
00:57:53,512 --> 00:57:55,929
<i>Eu os vi rindo na minha cama.</i>

798
00:57:59,351 --> 00:58:02,962
<i>Todo mundo estava tão cansado e esgotado.</i>

799
00:58:03,063 --> 00:58:06,315
<i>Só me lembro de como estava silencioso.</i>

800
00:58:23,000 --> 00:58:25,668
<i>Quando acordei no hospital,</i>

801
00:58:25,669 --> 00:58:27,336
<i>Não consegui ver.</i>

802
00:58:27,880 --> 00:58:30,131
<i>Uma enfermeira estava conversando comigo.</i>

803
00:58:30,132 --> 00:58:31,766
<i>Meu ouvido estava drenando.</i>

804
00:58:31,767 --> 00:58:34,302
<i>Foi algo
como gordo e sangrento.</i>

805
00:58:35,137 --> 00:58:36,762
O que você acha que foi isso?

806
00:58:37,723 --> 00:58:40,600
Bem, pode ser pus,
do seu ouvido médio.

807
00:58:40,601 --> 00:58:42,852
Provavelmente do seu acidente.

808
00:58:45,063 --> 00:58:48,013
Dr. Menninger diz que minha cabeça está bem.

809
00:58:48,275 --> 00:58:51,769
Eu gostaria que você fizesse outro
exame neurológico.

810
00:58:52,905 --> 00:58:55,323
Você acha que há algo
ainda está errado com minha cabeça?

811
00:58:55,324 --> 00:58:57,416
Ah, não, acho que não.

812
00:58:58,952 --> 00:59:03,105
Depois do jantar eu estava lendo na minha
quarto e a dor recomeçou.

813
00:59:04,316 --> 00:59:07,126
Você estava usando seus óculos novos?

814
00:59:07,544 --> 00:59:09,444
Não, eu os odeio.

815
00:59:09,880 --> 00:59:12,713
Você conhece alguém que usa óculos?

816
00:59:12,748 --> 00:59:15,593
- Você faz!
- Ouvir...

817
00:59:15,594 --> 00:59:18,500
Eu olho diretamente para
coisas com meus óculos.

818
00:59:19,014 --> 00:59:22,141
Você parece hesitar
para se identificar comigo.

819
00:59:22,142 --> 00:59:24,110
Você está sempre me pedindo para lembrar

820
00:59:24,111 --> 00:59:26,562
coisas que aconteceram antes do exército.

821
00:59:26,563 --> 00:59:28,648
Mas nunca tive dor de cabeça...

822
00:59:29,441 --> 00:59:31,484
antes do meu acidente.

823
00:59:32,194 --> 00:59:34,595
Talvez o Dr. Menninger esteja errado

824
00:59:34,596 --> 00:59:37,265
e há um verdadeiro
problema com meu cérebro.

825
00:59:37,266 --> 00:59:41,327
Mm hm, suas dores de cabeça certamente
teve origem fisiológica,

826
00:59:41,328 --> 00:59:44,580
e desde a guerra, eles podem
tornaram-se psicogênicos.

827
00:59:45,874 --> 00:59:47,691
Seu corpo está curado.

828
00:59:48,126 --> 00:59:50,294
Mas quando sua mente está com dor,

829
00:59:50,295 --> 00:59:52,255
as dores de cabeça voltam.

830
00:59:52,881 --> 00:59:55,925
É agradável sentir
Eu também estou errado.

831
00:59:56,635 --> 01:00:00,296
Mas você deve rasgar
longe do passado.

832
01:00:00,806 --> 01:00:02,598
Quanto tempo você vai ficar aqui?

833
01:00:03,350 --> 01:00:05,951
Acho que até meu paciente estar curado.

834
01:00:06,061 --> 01:00:07,853
O que significa...

835
01:00:08,480 --> 01:00:09,780
Um mês?

836
01:00:13,694 --> 01:00:14,994
Um ano?

837
01:00:18,115 --> 01:00:19,615
Ai!

838
01:00:20,292 --> 01:00:23,119
Ah, que bom ter você aqui!

839
01:00:25,706 --> 01:00:28,249
- Você sabe qual é o nome do Jimmy?
- Não.

840
01:00:28,250 --> 01:00:30,876
Ohonita-e-Puyopei.

841
01:00:31,295 --> 01:00:34,138
Isso significa:
"Todo mundo fala sobre ele."

842
01:00:34,715 --> 01:00:37,066
Você também tem um nome oculto.

843
01:00:37,843 --> 01:00:39,327
Não, não escondo nada.

844
01:00:39,328 --> 01:00:41,637
Não, seu nome é Gy�rgy Dob�.

845
01:00:41,638 --> 01:00:43,522
Eu mudei de nome.

846
01:00:45,375 --> 01:00:47,059
Eu não acredito!

847
01:00:48,270 --> 01:00:50,813
Você não contou ao seu paciente
você é francês, não é?

848
01:00:51,565 --> 01:00:55,170
Meu local de nascimento não tem
tendo em conta a cura de Jimmy.

849
01:00:55,193 --> 01:00:57,019
Você mentiu.

850
01:00:57,904 --> 01:01:00,231
Ele deveria estar aqui às 5.

851
01:01:01,558 --> 01:01:03,409
Bem, se você voltou
e levá-lo embora.

852
01:01:24,024 --> 01:01:27,636
- Desculpe.
- Ah, esta é minha amiga, Madeleine.

853
01:01:27,768 --> 01:01:29,367
Bom amigo.
(Um bom amigo)

854
01:01:30,354 --> 01:01:33,736
- Jimmy esteve na França.
- Encantar�. (Prazer em conhecê-lo)

855
01:01:35,609 --> 01:01:38,269
Então você gosta de museus.

856
01:01:38,890 --> 01:01:40,190
Sim, hum...

857
01:01:41,073 --> 01:01:42,965
A entrada era gratuita.

858
01:01:44,576 --> 01:01:48,454
Estamos voltando para o hospital.
Podemos lhe oferecer uma carona?

859
01:01:54,278 --> 01:01:55,797
Você fuma?

860
01:02:07,389 --> 01:02:08,889
Fumaça.

861
01:02:36,253 --> 01:02:39,505
Eu tenho segredos, primo.

862
01:02:45,429 --> 01:02:46,846
Esta noite...

863
01:02:47,359 --> 01:02:48,659
eu estarei...

864
01:02:50,600 --> 01:02:53,811
voando entre os pinheiros...

865
01:02:56,064 --> 01:02:57,773
como fogo!

866
01:03:00,819 --> 01:03:03,362
Você continua coroando primo.

867
01:03:06,429 --> 01:03:07,729
Continue coroando.

868
01:03:13,408 --> 01:03:15,458
- Jorge?
- Ah, Deus.

869
01:03:15,459 --> 01:03:16,876
Perdido em seus pensamentos?

870
01:03:17,794 --> 01:03:20,838
Apenas vadiando.
Você sabe, associação gratuita...

871
01:03:20,839 --> 01:03:23,170
- Você está ocupado?
- Bem...

872
01:03:23,758 --> 01:03:25,258
De jeito nenhum.

873
01:03:26,303 --> 01:03:28,331
Você conhece essa prática Blackfoot

874
01:03:28,332 --> 01:03:30,181
chamamos de "Pisting"?

875
01:03:30,182 --> 01:03:33,934
Os maridos costumavam
puxe os lábios de suas esposas.

876
01:03:33,935 --> 01:03:37,563
Algumas das velhas
tinha lábios de 3 polegadas de comprimento!

877
01:03:37,564 --> 01:03:40,441
Infelizmente, ninguém está jogando
mais este jogo.

878
01:03:40,442 --> 01:03:41,742
É uma pena!

879
01:03:41,743 --> 01:03:44,904
Jimmy e eu, ambos faríamos
dê qualquer coisa para ver apenas um.

880
01:03:44,905 --> 01:03:46,679
- Você pode imaginar?
- Não.

881
01:03:47,170 --> 01:03:48,670
Ouça...

882
01:03:49,159 --> 01:03:51,243
Você recebeu uma carta esta manhã.

883
01:03:51,244 --> 01:03:53,496
Da França.
Não é uma carta muito bonita.

884
01:03:53,497 --> 01:03:57,500
Uma cópia foi enviada ao American
Associação Psicanalítica.

885
01:03:58,126 --> 01:04:00,878
Eles não recomendam
aceitando você como analista.

886
01:04:02,839 --> 01:04:04,882
Se você voltasse para
França, você poderia resolver isso?

887
01:04:04,883 --> 01:04:06,759
Eu nem sei.

888
01:04:08,246 --> 01:04:11,146
Bem, pelo menos,

889
01:04:11,723 --> 01:04:13,307
você trabalhou aqui.

890
01:04:13,308 --> 01:04:14,892
Um paciente?

891
01:04:15,519 --> 01:04:17,186
E cuide bem dele.

892
01:04:26,947 --> 01:04:28,697
Não tenha vergonha.

893
01:04:29,115 --> 01:04:32,952
É importante que você
depende de mim para acessar.

894
01:04:33,912 --> 01:04:36,038
Também é importante que você

895
01:04:36,039 --> 01:04:38,874
entenda e corrija.

896
01:04:38,875 --> 01:04:41,460
Isso é o que cura você.

897
01:04:41,878 --> 01:04:43,178
Se eu soubesse...

898
01:04:46,550 --> 01:04:50,502
Existe alguma coisa que
sugere infância?

899
01:04:53,306 --> 01:04:56,976
Bem, há coisas que aconteceram

900
01:04:57,561 --> 01:04:59,812
quando eu era bem pequeno...

901
01:05:00,798 --> 01:05:04,024
que ninguém sabe.

902
01:05:04,025 --> 01:05:07,236
Havia duas meninas
que morava perto.

903
01:05:09,447 --> 01:05:11,090
Elas eram irmãs.

904
01:05:12,117 --> 01:05:16,545
Um deles era mais novo que eu
e o outro era mais velho.

905
01:05:19,291 --> 01:05:21,784
Estávamos brincando no gelo

906
01:05:22,002 --> 01:05:24,878
e o mais novo caiu.

907
01:05:28,258 --> 01:05:31,176
Não ajudei porque estava com muito medo.

908
01:05:31,177 --> 01:05:32,845
Eu fugi.

909
01:05:33,788 --> 01:05:35,389
Ela se afogou.

910
01:05:36,182 --> 01:05:37,683
Quantos anos você tinha então?

911
01:05:39,311 --> 01:05:41,312
eu tinha cinco ou seis anos...

912
01:05:41,313 --> 01:05:43,722
antes de meu pai morrer.

913
01:05:47,444 --> 01:05:49,228
Foi ruim.

914
01:05:56,202 --> 01:05:58,203
A irmã mais velha...

915
01:05:59,497 --> 01:06:01,624
da garota que se afogou...

916
01:06:02,709 --> 01:06:05,193
ela costumava ir brincar no galpão.

917
01:06:06,338 --> 01:06:08,371
E ela me ligaria.

918
01:06:10,925 --> 01:06:13,422
Faça-me brincar com sua vagina.

919
01:06:14,846 --> 01:06:16,938
Eu não sabia para que servia.

920
01:06:17,932 --> 01:06:20,107
Quantos anos tinha essa garota?

921
01:06:20,769 --> 01:06:23,920
Ela era cerca de seis anos mais velha que eu.

922
01:06:25,774 --> 01:06:27,121
Você colocou?

923
01:06:29,588 --> 01:06:31,088
Não.

924
01:06:31,988 --> 01:06:33,530
Apenas sua mão?

925
01:06:35,617 --> 01:06:37,774
Eu sempre quis ir embora.

926
01:06:38,036 --> 01:06:42,456
Mas ela me arrastaria de volta
e me forçou a fazer isso de novo.

927
01:06:43,958 --> 01:06:47,436
Então, um dia, minha irmã nos pegou.

928
01:06:48,588 --> 01:06:52,841
Ela venceu o alcatrão vivo
fora de mim bem ali.

929
01:06:52,842 --> 01:06:54,729
Imundo!
Imundo!

930
01:06:55,261 --> 01:06:57,429
Aí ela contou para minha mãe.

931
01:06:58,014 --> 01:06:59,431
Mas eu menti.

932
01:07:00,792 --> 01:07:02,768
Eu nunca admiti isso.

933
01:07:08,608 --> 01:07:11,402
Isso primeiro, você mencionou

934
01:07:11,403 --> 01:07:14,071
o afogamento e o medo.

935
01:07:15,448 --> 01:07:16,865
Então

936
01:07:16,866 --> 01:07:19,264
sexo e mentira.

937
01:07:19,661 --> 01:07:21,214
Quando você era um, seja o

938
01:07:21,215 --> 01:07:23,122
como atirador de elite, no exército.

939
01:07:23,123 --> 01:07:26,685
Você teve um
telescópio em seu rifle?

940
01:07:27,335 --> 01:07:28,711
Sim, eu fiz.

941
01:07:32,090 --> 01:07:33,549
Você já...

942
01:07:34,175 --> 01:07:38,137
espionar alguém durante sua infância?

943
01:07:39,264 --> 01:07:41,223
Espionagem sexual?

944
01:07:45,478 --> 01:07:48,742
Cerca de um ano depois da morte do meu pai,

945
01:07:50,168 --> 01:07:54,903
um dia... cheguei em casa da escola

946
01:07:57,574 --> 01:08:00,325
e quando entrei, vi...

947
01:08:10,628 --> 01:08:12,004
uma mulher...

948
01:08:16,134 --> 01:08:17,509
Minha mãe.

949
01:08:18,136 --> 01:08:20,554
Na cama com outro homem.

950
01:08:22,682 --> 01:08:25,825
Não sei quem era o outro homem.

951
01:08:26,586 --> 01:08:29,563
Eu a deixei e fugi.

952
01:08:35,120 --> 01:08:37,821
Cheguei na casa da minha irmã.

953
01:08:37,822 --> 01:08:40,248
Ela já era casada.

954
01:08:40,825 --> 01:08:45,037
Eu nunca estive com
minha mãe desde então.

955
01:08:45,038 --> 01:08:48,231
Gayle me criou a partir de então.

956
01:08:49,626 --> 01:08:53,128
Bem, você foi punido
por brincar com a garota,

957
01:08:53,129 --> 01:08:56,014
cuja irmã morreu.

958
01:08:56,257 --> 01:08:59,760
Mas esse homem não foi punido
por estar com sua mãe,

959
01:08:59,761 --> 01:09:02,071
quando seu pai morreu.

960
01:09:05,725 --> 01:09:09,002
Acho que todos os meus pensamentos estão confusos.

961
01:09:21,032 --> 01:09:24,368
A criança se viu naturalmente

962
01:09:24,369 --> 01:09:28,191
substituindo seus mortos
pai na cama dos pais.

963
01:09:28,373 --> 01:09:33,577
Mas que decepção quando ele
encontra sua mãe nos braços de outra pessoa.

964
01:09:33,920 --> 01:09:35,629
"Esse é o meu lugar!"

965
01:09:36,881 --> 01:09:40,133
O menino vê o pênis do amante.

966
01:09:40,134 --> 01:09:43,303
Ele não consegue parar de olhar para o fascínio.

967
01:09:43,680 --> 01:09:46,815
Eu não acredito no pouco
menino deseja aquele pênis.

968
01:09:46,816 --> 01:09:50,794
Não, ele é Hamlet.  Ele deseja
para ocupar o lugar do amante!

969
01:09:50,795 --> 01:09:52,396
Parabéns!

970
01:09:52,630 --> 01:09:56,525
Então agora você deveria mudar
à técnica passiva.

971
01:09:56,860 --> 01:09:58,627
Apenas pare de interferir.

972
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Jimmy encontrará seu caminho
pela floresta escura.

973
01:10:03,992 --> 01:10:05,592
Vejo você amanhã.

974
01:10:11,580 --> 01:10:12,880
Atterr�.

975
01:10:13,835 --> 01:10:15,135
Ocupado?

976
01:10:16,832 --> 01:10:18,132
Vamos!

977
01:10:18,894 --> 01:10:20,194
Espere.

978
01:10:21,301 --> 01:10:23,172
- Se apresse!
- Sim!

979
01:10:46,868 --> 01:10:48,493
Meu marido escreveu...

980
01:10:51,456 --> 01:10:54,104
- Alguma coisa errada?
- Não.

981
01:11:02,175 --> 01:11:04,226
Lukasz e seus amigos.

982
01:11:05,470 --> 01:11:07,429
Ele está perdido sem mim.

983
01:11:08,890 --> 01:11:12,828
No ano passado eu tinha certeza que ele tinha
um caso com essa loira.

984
01:11:14,520 --> 01:11:15,938
Eu não o culpo.

985
01:11:16,981 --> 01:11:19,024
Perto dele fico tão feliz.

986
01:11:20,735 --> 01:11:22,978
Com você, sou leve.

987
01:11:23,571 --> 01:11:25,739
Mas na vida real sou pesado.

988
01:11:27,241 --> 01:11:30,001
Você não parece tão leve para mim.

989
01:11:35,375 --> 01:11:37,209
Ele me enviou esse ingresso.

990
01:11:39,003 --> 01:11:40,787
Seu marido é um grande homem.

991
01:11:40,788 --> 01:11:42,172
PRIMEIRA CLASSE
A Rainha Ana

992
01:11:42,173 --> 01:11:45,300
A Rainha Ana vai embora
para a França de Nova York

993
01:11:45,301 --> 01:11:47,502
na primeira sexta-feira do próximo mês.

994
01:11:48,663 --> 01:11:51,585
Madeleine eu nunca estou
voltar para a França.

995
01:11:54,894 --> 01:11:56,853
<i>Deixe o bastão decidir...</i>

996
01:11:58,690 --> 01:12:02,484
<i>Cai de volta em minha direção e
Eu fico aqui, como sempre.</i>

997
01:12:03,695 --> 01:12:05,862
<i>Cai em sua direção...</i>

998
01:12:09,409 --> 01:12:10,742
<i>Bem, essa é a lei.</i>

999
01:12:14,497 --> 01:12:15,956
<i>Aqui vai, Ann.</i>

1000
01:12:24,674 --> 01:12:26,299
<i>Bem, Ann, você venceu.</i>

1001
01:12:27,218 --> 01:12:28,552
<i>Está na lei.</i>

1002
01:12:40,857 --> 01:12:44,234
Eu sempre fui um
homem que deixou uma mulher morrer.

1003
01:12:48,406 --> 01:12:51,491
Conversamos sobre meu
mãe da filha, certo?

1004
01:12:53,244 --> 01:12:57,041
A família de Jane veio para
Browning para o inverno.

1005
01:12:58,166 --> 01:13:02,930
Quando eles começaram a escola,
eles têm bailes de caridade,

1006
01:13:02,937 --> 01:13:06,184
festas de cartas, qualquer coisa
para arrecadar dinheiro.

1007
01:13:07,675 --> 01:13:10,052
<i>Naquela noite haveria um baile.</i>

1008
01:13:10,053 --> 01:13:14,060
<i>Naquela mesma tarde, Jane contou
para mim, ela ia ter um filho.</i>

1009
01:13:14,140 --> 01:13:16,391
<i>Ela estava grávida de dois meses.</i>

1010
01:13:16,392 --> 01:13:18,351
<i>Era o nosso segredo.</i>

1011
01:13:18,936 --> 01:13:21,229
<i>Ela me convidou para ir ao baile.</i>

1012
01:13:21,230 --> 01:13:23,523
<i>Ela estava vindo com seus pais.</i>

1013
01:13:24,150 --> 01:13:26,651
Preciso do meu melhor cavalo esta noite.

1014
01:13:26,652 --> 01:13:29,154
<i>Visto minhas roupas boas</i>

1015
01:13:29,155 --> 01:13:31,740
<i>...e contei para minha irmã
Eu estava indo para o baile.</i>

1016
01:13:31,741 --> 01:13:33,487
Deixe-nos todos orgulhosos.

1017
01:13:33,488 --> 01:13:34,788
Vamos!

1018
01:13:47,340 --> 01:13:49,424
<i>Olhei para o outro lado da sala</i>

1019
01:13:49,425 --> 01:13:52,052
<i>e vi Jane no
de volta com a mãe.</i>

1020
01:13:52,512 --> 01:13:54,704
<i>Ela estava apontando para mim.</i>

1021
01:14:00,728 --> 01:14:03,788
<i>Eu estava na porta
e outra garota me disse:</i>

1022
01:14:03,789 --> 01:14:06,758
<i>"Estou doente. Preciso ir para casa..."</i>

1023
01:14:06,859 --> 01:14:08,819
<i>"Você pode me levar de volta?"</i>

1024
01:14:11,197 --> 01:14:12,739
<i>Eu disse que sim.</i>

1025
01:14:13,074 --> 01:14:17,585
<i>Eu levei a garota para casa,
Voltei direto para o baile.</i>

1026
01:14:19,789 --> 01:14:22,791
<i>Enquanto amarrei meu cavalo
atrás de um chifre redondo,</i>

1027
01:14:22,792 --> 01:14:24,835
<i>Eu vi um homem e um menino...</i>

1028
01:14:24,836 --> 01:14:26,136
<i>Quero dizer...</i>

1029
01:14:26,137 --> 01:14:27,462
<i>um homem e uma menina</i>

1030
01:14:27,463 --> 01:14:30,006
<i>ao longo da trilha vindo
de trás do palheiro.</i>

1031
01:14:30,491 --> 01:14:32,843
<i>No início, não prestei atenção.</i>

1032
01:14:51,612 --> 01:14:53,405
<i>Mas então eu entrei</i>

1033
01:14:53,406 --> 01:14:55,615
<i>e eles estavam bem atrás de mim.</i>

1034
01:15:03,624 --> 01:15:06,168
<i>A mãe da minha filha
com outro garoto.</i>

1035
01:15:06,169 --> 01:15:10,254
<i>Então ela veio até mim e começou
falando sobre termos que nos casar.</i>

1036
01:15:10,357 --> 01:15:12,930
Jimmy!  Eu estive procurando
para você em todos os lugares.

1037
01:15:12,931 --> 01:15:14,031
Eu tive que ir.

1038
01:15:14,051 --> 01:15:17,437
Esta tarde você disse que iria conversar
sobre casamento.  Minha mãe está esperando.

1039
01:15:17,805 --> 01:15:21,224
Eu pensei. "Por que ela estava
atrás do palheiro?"

1040
01:15:23,728 --> 01:15:25,478
me senti mal...

1041
01:15:25,479 --> 01:15:29,399
<i>Eu disse: "Amanhã tenho que ajudar
meu cunhado alimenta as ovelhas".</i>

1042
01:15:29,817 --> 01:15:31,117
<i>E fui para casa.</i>

1043
01:15:31,118 --> 01:15:34,604
Tudo bem, vá embora!
Você não pode dançar de qualquer maneira!

1044
01:15:43,539 --> 01:15:47,183
<i>Depois daquela noite, eu me abaixei
toda vez que a via na cidade.</i>

1045
01:15:58,596 --> 01:16:01,181
<i>Então a escola descobriu sobre Jane</i>

1046
01:16:01,182 --> 01:16:03,149
<i>e eles me expulsaram.</i>

1047
01:16:06,020 --> 01:16:10,417
Quando sua família perguntou,
Recusei-me a casar com ela.

1048
01:16:10,452 --> 01:16:11,999
Tivemos um julgamento.

1049
01:16:12,068 --> 01:16:14,361
A primeira vez que conheci Jimmy,

1050
01:16:15,112 --> 01:16:16,747
foi na casa do meu tio.

1051
01:16:16,864 --> 01:16:19,199
<i>Disseram que a criança era minha.</i>

1052
01:16:19,200 --> 01:16:21,701
Nosso primo Jack estava de visita.

1053
01:16:22,286 --> 01:16:23,586
Foi um dia ensolarado.

1054
01:16:23,955 --> 01:16:25,747
E ele veio até mim.

1055
01:16:26,374 --> 01:16:28,208
E nós nos conhecíamos.

1056
01:16:28,626 --> 01:16:30,085
Meritíssimo,

1057
01:16:30,086 --> 01:16:33,538
meu cliente vem de um dos
famílias mais respeitadas do...

1058
01:16:33,539 --> 01:16:36,132
<i>Bem, eu tinha um advogado.
Ele deve ter sido muito bom</i>

1059
01:16:36,133 --> 01:16:38,184
<i>porque ele ganhou.</i>

1060
01:16:39,011 --> 01:16:40,804
Ele venceu esse caso.

1061
01:16:42,848 --> 01:16:44,466
Eu estava livre.

1062
01:16:44,600 --> 01:16:46,759
Mas eu me senti um inferno.

1063
01:16:47,395 --> 01:16:49,729
A paternidade não foi estabelecida.

1064
01:16:49,730 --> 01:16:54,359
Portanto, no caso de
WhiteCloud versus Picard

1065
01:16:54,360 --> 01:16:57,779
uma ação de custódia movida por

1066
01:16:57,780 --> 01:17:02,033
a demandante Jane WhiteCloud,
o tribunal considera o réu.

1067
01:17:02,034 --> 01:17:05,887
Dizemos que James Picard não é
o pai da criança que virá.

1068
01:17:07,957 --> 01:17:11,002
<i>Depois do julgamento, Jane ainda
me pediu em casamento.</i>

1069
01:17:11,003 --> 01:17:14,103
Eu estou pedindo para você se casar comigo.  E se você
mude de ideia e me proponha,

1070
01:17:14,104 --> 01:17:15,850
Eu quero que você saiba, eu direi que sim.

1071
01:17:16,048 --> 01:17:18,049
Tudo o que sei é o que
Eu vi no baile.

1072
01:17:18,050 --> 01:17:19,634
O que você viu?

1073
01:17:19,635 --> 01:17:22,612
Você é apenas um idiota,
você é apenas um idiota.

1074
01:17:25,349 --> 01:17:29,311
Minha mãe se voltou contra mim,
me chamou de muitos nomes.

1075
01:17:33,941 --> 01:17:36,026
<i>Chegou a primavera.</i>

1076
01:17:37,194 --> 01:17:39,362
<i>A família dela teve que seguir em frente.</i>

1077
01:17:44,535 --> 01:17:48,154
Mais tarde, ouvi isso
Jane teve uma menina.

1078
01:17:49,540 --> 01:17:51,207
Um ano depois,

1079
01:17:51,834 --> 01:17:55,253
Me deparei com o cara que
estava atrás do palheiro.

1080
01:17:55,254 --> 01:17:56,921
Seu nome era Allan.

1081
01:17:57,798 --> 01:18:00,133
Jimmy, isso é engraçado.

1082
01:18:00,468 --> 01:18:02,977
Eu pensei que sim, você e
Jane iria se casar.

1083
01:18:03,262 --> 01:18:05,013
Lembra da bola?

1084
01:18:06,208 --> 01:18:09,069
Eu estava com Jane quando ela viu
você sai com aquela outra garota.

1085
01:18:09,310 --> 01:18:10,610
Ah, ela ficou brava.

1086
01:18:11,604 --> 01:18:13,938
Tentei acalmá-la.

1087
01:18:13,939 --> 01:18:15,648
Ela me pediu para sair.

1088
01:18:16,025 --> 01:18:18,234
Estávamos procurando por você no frio.

1089
01:18:18,986 --> 01:18:21,237
Ela poderia ter feito você em pedaços.

1090
01:18:22,448 --> 01:18:24,574
Depois havia o exército...

1091
01:18:24,992 --> 01:18:26,292
meu acidente...

1092
01:18:26,952 --> 01:18:28,703
E meu divórcio com Lily.

1093
01:18:29,038 --> 01:18:32,165
Se Jane não tivesse contado à filha,

1094
01:18:33,292 --> 01:18:36,586
Mary Lou não teria
sabia que eu era o pai dela.

1095
01:18:36,587 --> 01:18:38,880
Estou implorando com você,
por favor, diminua a velocidade.

1096
01:18:41,467 --> 01:18:43,927
<i>Então, um dia, nós
nos vimos novamente.</i>

1097
01:18:58,609 --> 01:19:02,061
Ei soldado!  Eles disseram
você estava de volta à cidade.

1098
01:19:02,655 --> 01:19:04,030
<i>Tantos anos...</i>

1099
01:19:04,448 --> 01:19:08,326
<i>Eu era outro homem, eu acho,
mas Jane ainda me queria.</i>

1100
01:19:09,829 --> 01:19:11,913
Você esteve
em todo o mundo!

1101
01:19:11,914 --> 01:19:15,257
- Seu marido está aqui?
- Não.

1102
01:19:16,335 --> 01:19:18,128
Ele ficou em Spokane.

1103
01:19:18,754 --> 01:19:20,463
Ele não conseguia sair do trabalho.

1104
01:19:22,666 --> 01:19:25,630
-É ela?
- Sim.

1105
01:19:26,345 --> 01:19:28,187
Eu a chamei de Mary Lou.

1106
01:19:29,223 --> 01:19:31,141
Ela ouviu falar de você.

1107
01:19:31,517 --> 01:19:34,794
<i>Estávamos todos juntos
naquela tarde e noite.</i>

1108
01:19:39,108 --> 01:19:40,900
<i>Eu a deixei ir.</i>

1109
01:19:42,653 --> 01:19:46,656
<i>Ela me disse que estava apenas
remoção de alguns cálculos biliares.</i>

1110
01:19:46,991 --> 01:19:49,659
Amanhã eu tenho que
vá para o hospital.

1111
01:19:49,660 --> 01:19:51,703
Eles vão me operar.

1112
01:19:51,704 --> 01:19:55,415
Eu preferiria ter você lá
ao meu lado do que meu marido.

1113
01:19:55,416 --> 01:19:58,418
Naquela noite eu orei
ela sobreviveria a mim.

1114
01:19:59,628 --> 01:20:03,590
Quer dizer, eu bebi muito
naquela época.

1115
01:20:04,133 --> 01:20:07,218
Pensando na minha morte
me deixou em paz.

1116
01:20:08,429 --> 01:20:12,352
Eu deveria me encontrar
Jane, depois da operação.

1117
01:20:12,558 --> 01:20:15,143
<i>Então peguei alguns
dinheiro do banco...</i>

1118
01:20:16,486 --> 01:20:21,173
<i>Na estação havia uma garota,
uma amiga de Jane que eu conhecia da escola.</i>

1119
01:20:21,400 --> 01:20:24,186
- O que você está fazendo na cidade?
- Estou pegando esse transatlântico dos sonhos

1120
01:20:24,187 --> 01:20:25,787
ir ver Jane.

1121
01:20:32,536 --> 01:20:35,205
<i>Perguntei por que ela estava chorando.</i>

1122
01:20:35,539 --> 01:20:37,594
<i>Ela enviou um telegrama naquela tarde</i>

1123
01:20:37,595 --> 01:20:40,543
<i>chegou que Jane havia morrido.</i>

1124
01:20:40,544 --> 01:20:42,629
Sinto muito, Jimmy!

1125
01:20:43,989 --> 01:20:45,907
Foi assim que foi...

1126
01:20:48,010 --> 01:20:49,552
Foi terça-feira.

1127
01:20:50,971 --> 01:20:54,006
Jane deve ter morrido num domingo.

1128
01:20:54,642 --> 01:20:56,351
Eles a enterraram lá.

1129
01:20:59,897 --> 01:21:02,899
Como alguém poderia morrer de cálculo biliar?

1130
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Não sei.

1131
01:21:09,114 --> 01:21:12,408
Essa é a pior coisa
que já fiz na minha vida.

1132
01:21:13,869 --> 01:21:16,246
Eu nunca roubei um banco,

1133
01:21:16,247 --> 01:21:18,248
nunca matou ninguém.

1134
01:21:21,877 --> 01:21:25,338
Ela tinha escrito para mim
antes da operação.

1135
01:21:25,339 --> 01:21:28,140
Mas recebi a carta depois que ela morreu.

1136
01:21:31,604 --> 01:21:33,096
Meu amor,

1137
01:21:33,097 --> 01:21:36,516
Eu gostaria de não ser casado, então
Posso me casar com você indefinidamente.

1138
01:21:36,934 --> 01:21:38,851
Meu coração pertence a você.

1139
01:21:39,562 --> 01:21:41,771
Você é o único homem que já contou.

1140
01:21:42,856 --> 01:21:44,691
Se alguma coisa acontecer comigo,

1141
01:21:45,025 --> 01:21:47,151
cuidar da nossa filha.

1142
01:21:47,152 --> 01:21:48,452
Jane.

1143
01:21:51,949 --> 01:21:53,658
Vejo você amanhã.

1144
01:21:56,453 --> 01:22:00,487
Minha família queria que eu
casar com uma boa garota indiana

1145
01:22:02,001 --> 01:22:05,244
com quem não dorme
seu primeiro garoto que ela conhece.

1146
01:22:08,632 --> 01:22:10,967
Gayle achava que Jane era estúpida.

1147
01:22:13,053 --> 01:22:14,353
E Lílian?

1148
01:22:16,724 --> 01:22:18,474
Lírio ela era...

1149
01:22:21,353 --> 01:22:23,730
Lily, ela fez funcionar.

1150
01:22:24,632 --> 01:22:26,482
Mas ela era escorregadia.

1151
01:22:34,241 --> 01:22:37,043
Quanto tempo mais
Eu tenho que ficar aqui?

1152
01:22:38,829 --> 01:22:42,256
Quanto tempo leva
preparar cavalos em fuga?

1153
01:22:42,458 --> 01:22:44,334
Ninguém poderia dizer.

1154
01:22:45,711 --> 01:22:49,130
Talvez seja hora disso
procedimento de que falamos.

1155
01:22:50,424 --> 01:22:52,634
E o que exatamente
eles farão comigo?

1156
01:22:52,635 --> 01:22:56,527
- Eles vão soprar ar no seu cérebro.
- Como?

1157
01:22:56,562 --> 01:22:58,072
Através da medula espinhal.

1158
01:22:58,682 --> 01:23:02,808
Eles verão se todas as partes do seu
cérebro estão unidos corretamente.

1159
01:23:04,146 --> 01:23:06,097
Alguém morreu por causa disso?

1160
01:23:06,523 --> 01:23:07,899
Nenhum que eu saiba.

1161
01:24:09,712 --> 01:24:11,713
Chamamos você aqui

1162
01:24:11,714 --> 01:24:13,798
para que você soubesse que eu estava doente.

1163
01:24:14,216 --> 01:24:17,243
Por que acampar aqui
pois se você estiver doente?

1164
01:24:17,386 --> 01:24:19,787
Por que não ficar em casa?

1165
01:24:22,766 --> 01:24:25,309
E qual é o enforcamento
missionário para?

1166
01:24:26,478 --> 01:24:28,604
Estamos quase terminando.

1167
01:24:29,773 --> 01:24:31,232
Se você olhar longe,

1168
01:24:31,608 --> 01:24:34,068
você verá que ainda há

1169
01:24:34,069 --> 01:24:36,320
resta um acre para esquivar.

1170
01:24:51,670 --> 01:24:53,796
Assim que terminarem,

1171
01:24:53,797 --> 01:24:55,590
eles vão para casa.

1172
01:25:01,555 --> 01:25:04,807
Eu tenho que voltar.
Eu tenho toque de recolher.

1173
01:25:07,936 --> 01:25:09,896
Picard, você deve se mudar!

1174
01:25:48,393 --> 01:25:50,186
Todo mundo está indo embora.

1175
01:25:51,522 --> 01:25:52,822
Como assim?

1176
01:25:53,315 --> 01:25:56,818
Jimmy está triste porque
em breve estaremos nos separando.

1177
01:25:58,070 --> 01:26:00,688
Como saber quando a análise terminou?

1178
01:26:02,699 --> 01:26:04,375
Não existem regras.

1179
01:26:06,245 --> 01:26:07,829
Você coloca...

1180
01:26:07,830 --> 01:26:09,130
a alma

1181
01:26:09,706 --> 01:26:11,323
no coração.

1182
01:26:12,000 --> 01:26:14,919
O coração na mente.

1183
01:26:16,572 --> 01:26:18,089
E mente...

1184
01:26:19,258 --> 01:26:20,675
no corpo.

1185
01:26:21,385 --> 01:26:23,018
E o corpo...

1186
01:26:24,596 --> 01:26:26,255
na pessoa.

1187
01:26:27,385 --> 01:26:28,685
Uau, lá!

1188
01:26:36,433 --> 01:26:37,733
- Olá!
- Sim

1189
01:26:37,734 --> 01:26:40,778
Estou aqui apenas para
verificar sobre meu paciente.

1190
01:26:40,779 --> 01:26:43,415
Ainda estamos esperando
o oxi-encefalograma

1191
01:26:43,416 --> 01:26:45,658
e ele está começando a ficar ansioso.

1192
01:26:45,859 --> 01:26:48,936
Bem, eu coloquei no meu
relatório há algum tempo.

1193
01:26:49,079 --> 01:26:52,698
Não posso injetar gás no
coluna vertebral de um bêbado.

1194
01:26:54,835 --> 01:26:56,502
Jimmy não tem bebido.

1195
01:26:56,503 --> 01:26:57,803
Você está brincando...

1196
01:26:58,132 --> 01:26:59,432
Obrigado.

1197
01:27:00,883 --> 01:27:04,218
Seu índio continuou um pouco
passeio na outra noite.

1198
01:27:04,219 --> 01:27:06,991
Tivemos que buscá-lo,
leve-o de volta para seu quarto.

1199
01:27:07,389 --> 01:27:10,391
Você nunca faria tal
uma confusão por causa de um homem branco!

1200
01:27:10,392 --> 01:27:12,435
Isto é uma falta grave!

1201
01:27:12,436 --> 01:27:15,563
Exijo o oxi-encefalograma
para meu paciente.

1202
01:27:15,564 --> 01:27:17,732
E exijo um rádio também!

1203
01:27:19,990 --> 01:27:21,527
O Palácio de Teseu

1204
01:27:21,528 --> 01:27:23,321
<i> Vá, Filóstrato </ i></i>

1205
01:27:23,322 --> 01:27:25,948
<i>Incitar a juventude ateniense ao casamento.</i>

1206
01:27:25,949 --> 01:27:28,993
<i>Acorde magoado e...</i>

1207
01:27:29,995 --> 01:27:32,246
Ontem à noite fui a um show.

1208
01:27:32,664 --> 01:27:35,365
Pessoas pequenas trabalhavam com os dedos.

1209
01:27:41,774 --> 01:27:43,500
Cada vez que um ato terminava...

1210
01:27:44,593 --> 01:27:48,604
as luzes brilhantes acenderam e eles
me deu uma dor aguda na cabeça.

1211
01:27:48,931 --> 01:27:53,017
Lembre-se das regras.
Não tente pensar, apenas deixe acontecer.

1212
01:27:55,228 --> 01:27:58,022
Não consigo imaginar o que poderia ser.

1213
01:27:58,023 --> 01:27:59,690
Isso virá.

1214
01:27:59,691 --> 01:28:02,009
Assim que você conseguir aguentar.

1215
01:28:03,320 --> 01:28:05,747
É possível que eu tenha visto algo

1216
01:28:05,748 --> 01:28:07,990
isso pode ter desencadeado a dor?

1217
01:28:08,700 --> 01:28:10,284
É possível.

1218
01:28:13,288 --> 01:28:15,756
Bem, essa peça me deixou louco!

1219
01:28:15,958 --> 01:28:19,418
<i>Como agora, Espírito!
Com uma peregrinação...</i>

1220
01:28:27,886 --> 01:28:31,347
Havia dois caras
discutindo por causa de uma mulher.

1221
01:28:32,724 --> 01:28:34,433
Havia uma fada.

1222
01:28:34,434 --> 01:28:37,278
Tinha um cara com cabeça de burro!

1223
01:28:40,148 --> 01:28:44,151
Honestamente, eu não consegui
maldita coisa sobre essa peça!

1224
01:28:44,569 --> 01:28:47,943
É raro que você não
entendeu alguma coisa?

1225
01:28:50,283 --> 01:28:53,058
O que eu vi ontem à noite?

1226
01:28:57,666 --> 01:29:00,501
Dois homens brigando por uma mulher.

1227
01:29:02,087 --> 01:29:03,629
O que isso significa?

1228
01:29:04,464 --> 01:29:07,159
Você sabe que às vezes nós
temos cicatrizes em nosso corpo

1229
01:29:07,160 --> 01:29:10,040
e não sabemos onde
eles vêm mais.

1230
01:29:10,279 --> 01:29:13,639
Existem cicatrizes na mente também.

1231
01:29:16,518 --> 01:29:19,987
São doze.
Devíamos parar agora.

1232
01:29:23,316 --> 01:29:25,860
Quando eu estava assistindo aquele show.

1233
01:29:26,695 --> 01:29:28,912
Lá estavam os fantoches.

1234
01:29:29,573 --> 01:29:33,034
E lá estava o cara
quem os faz se mover, certo?

1235
01:29:33,535 --> 01:29:36,078
Bem, um deles estava torto.

1236
01:29:36,079 --> 01:29:38,539
Suas pernas estavam dobradas.

1237
01:29:44,004 --> 01:29:45,421
E pensei:

1238
01:29:45,422 --> 01:29:48,632
<i>Isso é exatamente o que o médico diz.</i>

1239
01:29:49,051 --> 01:29:52,219
Não estou de pé.

1240
01:29:56,058 --> 01:29:59,310
Se aquele carinha
usou sua própria força

1241
01:29:59,311 --> 01:30:00,611
ele ficaria bem.

1242
01:30:00,937 --> 01:30:03,856
Eu odiei comparar
eu mesmo para o fantoche.

1243
01:30:03,857 --> 01:30:06,642
Eu estava dominado.

1244
01:30:08,070 --> 01:30:10,738
Tudo o que faço está errado.

1245
01:30:11,490 --> 01:30:14,617
Como se o homem acima fosse o culpado.

1246
01:30:14,618 --> 01:30:17,578
Você é uma pessoa de dignidade e valor.

1247
01:30:18,038 --> 01:30:20,289
Ninguém está mexendo os pauzinhos aqui.

1248
01:30:22,084 --> 01:30:24,085
Quando conversamos pela primeira vez,

1249
01:30:24,762 --> 01:30:27,254
por que você mencionou religião?

1250
01:30:29,216 --> 01:30:33,385
Pelo que me lembro,
você perguntou sobre minha religião.

1251
01:30:33,586 --> 01:30:36,736
Não, não.
Em uma noite, você me rejeitou

1252
01:30:36,737 --> 01:30:38,773
de todas as religiões.

1253
01:30:39,184 --> 01:30:42,303
Agora, minha mente está voltada
longe de todas as religiões

1254
01:30:42,304 --> 01:30:43,604
pelo resto da minha vida.

1255
01:30:44,689 --> 01:30:47,566
O único conselho que já te dei,

1256
01:30:47,567 --> 01:30:50,160
era ser seu próprio mestre.

1257
01:30:50,862 --> 01:30:53,280
Você sabe que eu era católico.

1258
01:30:53,657 --> 01:30:56,659
Existem muitos
Católicos neste país!

1259
01:30:56,660 --> 01:30:58,794
Por que você tenta nos derrubar?

1260
01:31:00,747 --> 01:31:04,333
Você sabe que eu tenho
nada contra os índios.

1261
01:31:04,334 --> 01:31:08,498
Então agora você imagina que eu tenho
algo contra sua igreja.

1262
01:31:08,755 --> 01:31:10,255
Eu acho que você está errado.

1263
01:31:11,383 --> 01:31:12,683
OK.

1264
01:31:13,301 --> 01:31:16,387
Explique-me por que estou errado.

1265
01:31:17,281 --> 01:31:20,474
Bem... quando comecei,

1266
01:31:20,976 --> 01:31:23,427
Eu estava tão verde quanto aquele cinzeiro.

1267
01:31:23,854 --> 01:31:26,438
Então você parou de falar comigo

1268
01:31:26,439 --> 01:31:30,067
e eu tive que descobrir
resolver tudo sozinho.

1269
01:31:30,652 --> 01:31:33,829
Religiões são coragem
construtores, certo?

1270
01:31:34,322 --> 01:31:36,699
Bem, eu conheço um cara lá em casa.

1271
01:31:36,700 --> 01:31:39,326
Ele não acredita em nada.

1272
01:31:39,327 --> 01:31:41,412
Não na religião indiana,

1273
01:31:41,413 --> 01:31:43,831
não na religião cristã.

1274
01:31:44,374 --> 01:31:48,043
E ele é o maior
bêbado que já andou.

1275
01:31:48,795 --> 01:31:50,171
E ele é um ladrão.

1276
01:31:51,256 --> 01:31:53,632
Bem, ele vive sem religião.

1277
01:31:53,633 --> 01:31:57,911
E você tem medo de
se tornar um ladrão ou um bêbado?

1278
01:32:02,100 --> 01:32:03,434
Eu bebo.

1279
01:32:05,395 --> 01:32:07,696
Mas não sou um bêbado.

1280
01:32:08,315 --> 01:32:10,649
Você parece desconfortável.

1281
01:32:12,277 --> 01:32:14,427
Você não tem medo de mim?

1282
01:32:15,155 --> 01:32:16,697
Não que eu saiba.

1283
01:32:17,574 --> 01:32:19,950
eu teria preferido,
gostei muito melhor

1284
01:32:19,960 --> 01:32:22,369
se você tivesse me contado sobre isso...

1285
01:32:22,704 --> 01:32:24,205
Quero dizer, sobre

1286
01:32:24,956 --> 01:32:27,441
você ficou bêbado na outra noite.

1287
01:32:28,210 --> 01:32:30,669
Eu não me importo
você está ficando engessado.

1288
01:32:31,379 --> 01:32:33,847
Por que ter medo de me contar?

1289
01:32:34,049 --> 01:32:37,551
Álcool não tem nada a ver
com minhas dores de cabeça.

1290
01:32:44,392 --> 01:32:47,302
Inferno, talvez eu seja simplesmente louco...

1291
01:32:47,437 --> 01:32:51,241
- Você nunca foi louco.
- OK.

1292
01:32:52,234 --> 01:32:54,610
Então por que estou nesta enfermaria?

1293
01:33:00,700 --> 01:33:02,343
Você sabe, na reserva

1294
01:33:02,344 --> 01:33:06,163
temos um "agente indiano"
para nos dizer o que fazer.

1295
01:33:07,040 --> 01:33:10,834
Eu vivi toda a minha vida
sob essa merda.

1296
01:33:12,462 --> 01:33:15,506
Então eu venho aqui,
para o Hospital de Inverno,

1297
01:33:15,507 --> 01:33:17,691
e é ainda pior.

1298
01:33:20,470 --> 01:33:23,464
Eu tenho que me afastar de tudo isso.

1299
01:33:26,351 --> 01:33:30,020
Se um homem continuar tomando essas coisas,

1300
01:33:30,438 --> 01:33:32,690
com o passar do tempo,

1301
01:33:33,525 --> 01:33:35,609
eles se acumulam.

1302
01:33:36,194 --> 01:33:39,522
E um dia chega a ser demais.

1303
01:33:39,698 --> 01:33:41,282
Como você disse:

1304
01:33:42,226 --> 01:33:45,703
ele derrama no
parte mais fraca do corpo.

1305
01:33:46,913 --> 01:33:48,213
É como...

1306
01:33:49,749 --> 01:33:51,125
batendo

1307
01:33:52,877 --> 01:33:54,795
em um local.

1308
01:33:55,463 --> 01:33:58,132
E esse lugar seria minha cabeça.

1309
01:33:59,092 --> 01:34:02,886
Estou feliz que você esteja mais tempo
medo de me criticar.

1310
01:34:02,887 --> 01:34:05,188
Eu estava esperando por isso.

1311
01:34:06,641 --> 01:34:09,000
Depois de amanhã às quatro?

1312
01:34:09,936 --> 01:34:11,763
Sempre que você quiser.

1313
01:34:12,230 --> 01:34:15,032
Sou eu quem está trancado aqui.

1314
01:34:29,539 --> 01:34:31,165
Você precisa de ajuda?

1315
01:34:31,666 --> 01:34:32,966
Minha querida...

1316
01:34:38,173 --> 01:34:41,008
- Posso pegar?
- Bem, fique à vontade.

1317
01:34:44,804 --> 01:34:46,513
Acordei bêbado.

1318
01:34:47,349 --> 01:34:50,384
Eu tenho sido tão bom
soldado até agora, não foi?

1319
01:35:09,037 --> 01:35:11,246
Você será um grande sucesso no barco.

1320
01:35:18,922 --> 01:35:20,722
Doutor Devereux!

1321
01:35:31,184 --> 01:35:33,185
Meu lindo índio:

1322
01:35:35,205 --> 01:35:37,439
Meus melhores pensamentos para você.

1323
01:35:38,233 --> 01:35:40,984
Eu deveria dizer adeus
com mais ternura, mas...

1324
01:35:42,737 --> 01:35:45,406
Esqueci quais palavras usar.

1325
01:35:47,867 --> 01:35:49,647
Estou abandonando você.

1326
01:35:50,912 --> 01:35:53,372
Em breve você será um médico instruído.

1327
01:35:53,373 --> 01:35:55,833
Você encontrará uma boa esposa americana.

1328
01:35:55,834 --> 01:35:57,759
Vá para o rico.

1329
01:36:00,130 --> 01:36:02,431
Mas nunca se esqueça de
até que ponto eu sou o

1330
01:36:02,432 --> 01:36:04,449
parte mais preciosa de você.

1331
01:36:05,009 --> 01:36:08,117
Nunca grave o delicado
fio que nos une.

1332
01:36:10,374 --> 01:36:13,851
Nunca podemos esquecer o
amor radiante que era nosso.

1333
01:36:16,354 --> 01:36:18,605
Você virá me visitar um dia...

1334
01:36:21,443 --> 01:36:23,861
Que bobagem estou escrevendo aqui?

1335
01:36:24,904 --> 01:36:28,365
Você, atravessando o
mar, só para me ver.

1336
01:36:30,588 --> 01:36:31,888
Escreva para mim!

1337
01:36:33,538 --> 01:36:35,738
Pelo amor de Deus,
escreva para mim com frequência.

1338
01:36:37,834 --> 01:36:39,134
Madeleine.

1339
01:36:42,380 --> 01:36:44,423
Sim, se descobrirmos que ele está
em perfeita saúde,

1340
01:36:44,424 --> 01:36:46,175
Vou ter que contar ao BA.

1341
01:36:47,010 --> 01:36:50,262
O que o Dr. Braatoy quer dizer é:
você prefere ficar bom

1342
01:36:50,263 --> 01:36:52,181
ou manter sua pensão?

1343
01:36:52,182 --> 01:36:54,391
Sem as dores de cabeça,
Estou bem.

1344
01:36:54,392 --> 01:36:55,692
Bom!

1345
01:36:57,353 --> 01:37:00,272
Assim que o cara
ouve que sua pensão foi cortada,

1346
01:37:00,273 --> 01:37:01,982
os problemas voltam.

1347
01:37:02,692 --> 01:37:04,344
Você está em forma, chefe!

1348
01:37:07,739 --> 01:37:09,239
Senhor.

1349
01:37:09,240 --> 01:37:10,657
Meu nome é Jim.

1350
01:37:11,034 --> 01:37:13,093
Você me chama de Jim, não de Chefe.

1351
01:37:20,502 --> 01:37:24,505
Senhorita. Eu deveria
obter um cheque da contabilidade.

1352
01:37:24,631 --> 01:37:27,216
Oh.  Nós temos todos
o tempo do mundo.

1353
01:37:27,217 --> 01:37:31,178
Não se preocupe, filho.  vou levar um pouco
sangue assim que tiver um segundo.

1354
01:37:31,179 --> 01:37:35,557
Eles podem estar fechando em breve e eu estou
medo de que não abram no sábado.

1355
01:37:35,558 --> 01:37:39,061
Eles estão abertos sábado
manhãs, claro, eu prometo.

1356
01:37:39,062 --> 01:37:41,647
Vou fazer meu teste e você
receba seu cheque amanhã.

1357
01:37:42,148 --> 01:37:43,941
Você pode pintar a cidade de vermelho!

1358
01:38:03,294 --> 01:38:05,044
Horário de expediente contábil

1359
01:38:38,755 --> 01:38:40,255
Senhor!

1360
01:38:40,911 --> 01:38:42,511
Você está doente?

1361
01:38:43,084 --> 01:38:45,210
Senhor, quer que eu chame uma enfermeira?

1362
01:38:45,211 --> 01:38:46,511
Ó Senhor!

1363
01:38:47,322 --> 01:38:49,873
Bem, são os pulmões, não o coração.

1364
01:38:51,259 --> 01:38:53,016
Você acha que pode se levantar?

1365
01:38:53,928 --> 01:38:56,597
Eu estava meio adormecido
e a dor era grande.

1366
01:38:59,767 --> 01:39:02,686
Parecia que meu coração ia parar.

1367
01:39:03,354 --> 01:39:05,355
Não me movi um centímetro.

1368
01:39:05,356 --> 01:39:08,442
Aos poucos a dor foi embora.

1369
01:39:11,195 --> 01:39:13,530
Não sei o que causou isso.

1370
01:39:14,824 --> 01:39:16,763
Você não tem problemas cardíacos.

1371
01:39:16,764 --> 01:39:18,368
Tenho certeza disso.

1372
01:39:22,081 --> 01:39:25,520
Talvez fosse o caminho
o médico conversou comigo.

1373
01:39:29,380 --> 01:39:33,675
E essa enfermeira?   Você
me contou algo sobre ela.

1374
01:39:34,260 --> 01:39:36,970
Você queria sacar seu dinheiro...

1375
01:39:39,641 --> 01:39:43,935
Talvez a enfermeira não saiba disso
o local estava fechado aos sábados.

1376
01:39:43,936 --> 01:39:47,022
Mas ela esteve aqui
tempo suficiente para saber.

1377
01:39:50,860 --> 01:39:54,969
Eu pensei que talvez fosse
um teste ou ordens médicas.

1378
01:39:56,599 --> 01:39:58,784
Não foram ordens médicas.

1379
01:39:59,160 --> 01:40:01,953
Você simplesmente não pode brigar com uma mulher.

1380
01:40:03,456 --> 01:40:04,756
Você pode?

1381
01:40:06,542 --> 01:40:08,493
Não me confunda.

1382
01:40:08,961 --> 01:40:11,171
Não é certo gritar com as mulheres.

1383
01:40:11,172 --> 01:40:14,925
Mas você gritou comigo
para essa coisa de religião.

1384
01:40:14,926 --> 01:40:17,886
Mas você deu a essa enfermeira
o benefício da dúvida

1385
01:40:17,887 --> 01:40:20,924
porque ela é uma mulher.

1386
01:40:22,009 --> 01:40:25,133
Hum, eu engoli minha raiva.

1387
01:40:26,479 --> 01:40:30,273
Suponha que duas deusas
fez a mesma coisa ruim.

1388
01:40:31,359 --> 01:40:34,144
Um é feio, o outro é bonito.

1389
01:40:34,276 --> 01:40:36,486
O que você acha
mais desculpas foram?

1390
01:40:37,782 --> 01:40:39,449
O mesmo para ambos.

1391
01:40:39,684 --> 01:40:43,120
Receio que por mim mesmo,
Eu culparia o feio.

1392
01:40:43,830 --> 01:40:45,706
Você é estranho!

1393
01:40:46,241 --> 01:40:47,841
A verdade é que

1394
01:40:48,418 --> 01:40:51,002
que quando eu cheguei
o Escritório de Contabilidade,

1395
01:40:51,003 --> 01:40:52,629
Eu estava bravo.

1396
01:40:53,965 --> 01:40:56,633
Mas a raiva durou apenas alguns segundos.

1397
01:40:57,719 --> 01:41:00,387
Sim, e então você desmoronou.

1398
01:41:01,973 --> 01:41:06,184
Então esse ataque aconteceu porque
Tenho medo de machucar a enfermeira?

1399
01:41:06,185 --> 01:41:09,057
Não com a parte frontal da sua mente.

1400
01:41:10,732 --> 01:41:12,758
Com o fundo da minha mente.

1401
01:41:13,401 --> 01:41:14,701
Dois fatores:

1402
01:41:15,194 --> 01:41:17,821
O medo de que você possa machucar mulheres...

1403
01:41:18,239 --> 01:41:20,915
e o medo que
eles poderiam machucar você.

1404
01:41:21,284 --> 01:41:23,493
Lembre-se de que ficar com raiva é bom.

1405
01:41:23,494 --> 01:41:25,620
Recaídas são boas!

1406
01:41:25,621 --> 01:41:28,506
A vida ainda vai acontecer com você.

1407
01:41:29,000 --> 01:41:32,023
Mais tarde, se alguma vez o
dor de cabeça volta,

1408
01:41:32,086 --> 01:41:33,632
descobrir.

1409
01:41:34,005 --> 01:41:37,507
eu me conheço melhor
do que qualquer outra pessoa.

1410
01:41:39,385 --> 01:41:40,962
Você me ensinou isso.

1411
01:41:59,906 --> 01:42:01,490
Soldado Picard!

1412
01:42:02,934 --> 01:42:04,434
Bem?

1413
01:42:05,953 --> 01:42:08,203
Podemos ter o próximo baile?

1414
01:42:08,623 --> 01:42:10,957
Então você se lembrou do meu endereço?

1415
01:42:11,751 --> 01:42:14,294
Bem, eu estava andando por aí e...

1416
01:42:14,295 --> 01:42:16,995
assim mesmo, voltou para mim.

1417
01:42:19,091 --> 01:42:20,509
Bem, imagine isso!

1418
01:42:25,765 --> 01:42:29,059
- Ah, isso é legal.
- Feito à mão com minhas mãos.

1419
01:42:31,646 --> 01:42:33,965
Gosto de você.
Você é gentil,

1420
01:42:33,966 --> 01:42:35,524
você não joga duro!

1421
01:42:35,525 --> 01:42:36,909
Não aposte nisso, querido.

1422
01:43:14,313 --> 01:43:16,356
Você não parece tão louco para mim.

1423
01:43:16,816 --> 01:43:18,116
Não.

1424
01:43:20,695 --> 01:43:23,072
Então, depois que você conseguir
fora da casa dos insetos,

1425
01:43:23,073 --> 01:43:24,484
você quer ficar por perto?

1426
01:43:25,908 --> 01:43:30,120
Talvez eu vá para Seattle.
Tem muitos índios lá em cima.

1427
01:43:31,873 --> 01:43:35,003
- Trabalhar nos estaleiros.
- Estaleiros?

1428
01:43:36,836 --> 01:43:38,930
E esta noite.
Você vai ficar por aqui?

1429
01:43:40,089 --> 01:43:41,489
De jeito nenhum, mocinha.

1430
01:43:42,633 --> 01:43:44,728
- Tem certeza?
- Sim.

1431
01:43:45,163 --> 01:43:49,169
Bem... está levando ele
um bom tempo para se acalmar.

1432
01:43:54,186 --> 01:43:55,937
Sr.

1433
01:43:55,938 --> 01:43:59,524
Estamos aqui para discutir o
resultados do seu tratamento.

1434
01:43:59,525 --> 01:44:03,028
Jimmy, você tem algum
pensamentos que você gostaria de compartilhar conosco?

1435
01:44:05,114 --> 01:44:06,772
Eu não sei o que dizer.

1436
01:44:07,436 --> 01:44:09,836
Os sintomas originalmente
apresentado pelo paciente,

1437
01:44:09,837 --> 01:44:11,494
provavelmente desapareceram.

1438
01:44:11,495 --> 01:44:14,305
Sim, e estamos todos felizes em ver

1439
01:44:14,306 --> 01:44:17,000
quanto conhecimento
Jimmy ganhou.

1440
01:44:17,359 --> 01:44:19,618
No Sr. Devereux
solicite um neurocirurgião

1441
01:44:19,653 --> 01:44:22,330
e farei um último procedimento.

1442
01:44:23,132 --> 01:44:26,301
Olá Jim, se o oxiencefalograma
vai sem problemas,

1443
01:44:26,302 --> 01:44:29,304
você estará no trem
casa na próxima quinta-feira.

1444
01:44:30,514 --> 01:44:33,975
Companheiros, se estes
paredes só podiam falar.

1445
01:44:33,976 --> 01:44:36,277
Vocês dois percorreram um longo caminho.

1446
01:44:37,313 --> 01:44:39,272
E tivemos que cavar fundo.

1447
01:44:39,653 --> 01:44:41,316
- Jimmy?
- Sim, senhor...

1448
01:44:41,317 --> 01:44:42,617
Eu estive pensando.

1449
01:44:42,618 --> 01:44:46,571
Você parece ter aprendido
tanto aqui no Winter.

1450
01:44:47,615 --> 01:44:50,392
Eu acho que você faria um
grande assessor psiquiátrico!

1451
01:44:50,393 --> 01:44:52,827
Você consideraria
ficar conosco?

1452
01:44:54,236 --> 01:44:55,536
Bem, eu...

1453
01:44:56,999 --> 01:44:59,247
preciso gastar um pouco
tempo em casa, primeiro.

1454
01:44:59,248 --> 01:45:02,132
Prossiga.  Claro.
Apenas tenha isso em mente.

1455
01:45:02,797 --> 01:45:04,339
Estamos muito orgulhosos.

1456
01:45:11,597 --> 01:45:15,350
Eu sinto que todos os meus
complexos desapareceram.

1457
01:45:15,351 --> 01:45:16,810
"Complexos"?

1458
01:45:18,604 --> 01:45:20,939
Onde você pegou essa palavra?

1459
01:45:21,099 --> 01:45:24,602
Ah, acho que você disse isso.
Talvez Dr. Holt.

1460
01:45:24,610 --> 01:45:27,195
Não, eu nunca uso essa palavra!

1461
01:45:27,196 --> 01:45:29,447
Tenho medo de palavra grande.

1462
01:45:30,241 --> 01:45:32,906
Palavras caseiras aproximam as coisas.

1463
01:45:33,619 --> 01:45:38,159
Ajudaria ter um
nome para o que o afligiu?

1464
01:45:38,457 --> 01:45:41,843
Bem, se não há nenhuma palavra,
você pode inventar um.

1465
01:45:42,253 --> 01:45:44,319
Na verdade, temos uma palavra.

1466
01:45:46,799 --> 01:45:49,751
“Trauma Psíquico”.

1467
01:45:49,786 --> 01:45:51,553
É uma palavra grega.

1468
01:45:53,748 --> 01:45:55,648
Significa apenas:

1469
01:45:58,019 --> 01:45:59,519
"dor da alma".

1470
01:46:01,230 --> 01:46:04,282
Meu amigo, sua alma estava com dor.

1471
01:46:06,485 --> 01:46:10,405
Você sabe, na semana passada
Fui ao centro.

1472
01:46:11,991 --> 01:46:14,075
E eu conheci aquela garota.

1473
01:46:16,120 --> 01:46:18,496
Acho que me experimentei.

1474
01:46:19,415 --> 01:46:21,436
- Você fez amor?
- Sim.

1475
01:46:22,334 --> 01:46:25,514
- Então, nenhum problema no departamento do pênis?
- Oh não.

1476
01:46:25,880 --> 01:46:27,422
Isso é ótimo.!

1477
01:46:28,299 --> 01:46:30,759
Você vai ver essa garota de novo?

1478
01:46:30,760 --> 01:46:33,413
Ela é legal, ela é uma Pawnee.

1479
01:46:34,221 --> 01:46:36,598
Mas é melhor eu ficar longe dela.

1480
01:48:30,129 --> 01:48:31,629
Eu tenho os resultados.

1481
01:48:32,923 --> 01:48:36,270
Você não tem colesteatoma.

1482
01:48:41,974 --> 01:48:44,601
Você está com perfeita saúde.

1483
01:48:44,602 --> 01:48:46,311
Isso é ótimo.

1484
01:48:47,313 --> 01:48:48,613
Ah, isso é ótimo.

1485
01:48:53,194 --> 01:48:54,609
Você parece triste.

1486
01:48:55,571 --> 01:48:57,908
Estou feliz por ter conhecido você.

1487
01:48:59,491 --> 01:49:03,073
Você cumpriu suas promessas.
Obrigado.

1488
01:49:05,623 --> 01:49:08,208
Estou feliz por termos ficado juntos.

1489
01:49:10,586 --> 01:49:12,879
O que você fará quando voltar?

1490
01:49:14,840 --> 01:49:17,083
Vou ver Mary Lou.

1491
01:49:18,761 --> 01:49:20,386
Você deveria vir visitar.

1492
01:49:20,804 --> 01:49:23,556
Poderíamos andar a cavalo.

1493
01:49:23,557 --> 01:49:26,726
Temos lagos no topo
das montanhas com...

1494
01:49:26,727 --> 01:49:28,444
peixe nele.

1495
01:49:28,938 --> 01:49:30,855
Você gostaria do cenário.

1496
01:49:31,941 --> 01:49:34,742
Talvez eu venha um dia.

1497
01:49:34,818 --> 01:49:36,945
Seria uma boa viagem.

1498
01:49:40,741 --> 01:49:43,868
Meu amigo, lembre-se do seu nome.

1499
01:49:43,869 --> 01:49:45,703
Ohonita-he-Puyope.

1500
01:49:45,704 --> 01:49:48,074
"Todo mundo fala sobre ele."

1501
01:49:49,250 --> 01:49:53,628
Qualquer um que esteja em paz com
ele mesmo está em paz com os outros.

1502
01:49:54,755 --> 01:49:57,131
Você tem boa memória, doutor.

1503
01:49:58,006 --> 01:49:59,306
Muito bom.

1504
01:50:07,518 --> 01:50:09,560
Tivemos uma boa conversa.

1505
01:50:13,649 --> 01:50:14,949
Boa noite.

1506
01:50:22,825 --> 01:50:24,409
Você sente falta da Madeleine?

1507
01:50:26,328 --> 01:50:29,163
Não. Ela tem a vida dela em Paris.

1508
01:50:30,165 --> 01:50:33,084
Topeka, era meio que...

1509
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
feriado delicioso.

1510
01:50:36,338 --> 01:50:39,382
E Menninger me ofereceu estabilidade.

1511
01:50:39,383 --> 01:50:40,758
Ouvi.

1512
01:50:41,644 --> 01:50:43,886
É o que eu queria.

1513
01:50:46,724 --> 01:50:48,766
Você vai sentir falta do seu paciente?

1514
01:50:50,060 --> 01:50:51,360
Claro.

1515
01:50:52,938 --> 01:50:55,690
Ele não queria ver você na estação.

1516
01:50:57,520 --> 01:50:58,820
Não.

1517
01:51:00,195 --> 01:51:01,946
Você se sente culpado?

1518
01:51:04,433 --> 01:51:05,933
Oh não.

1519
01:51:07,077 --> 01:51:11,920
Não, não me sinto culpado pela América
crimes contra os índios.

1520
01:51:12,374 --> 01:51:14,735
Eu sou responsável apenas por mim mesmo

1521
01:51:14,736 --> 01:51:17,045
pelo que eu mesmo faço.

1522
01:51:18,881 --> 01:51:21,128
Rejeitei a comunhão dos santos

1523
01:51:21,129 --> 01:51:23,584
bem como a comunhão do mal.

1524
01:51:24,845 --> 01:51:28,273
Eu não ajudei Jimmy Picard
porque ele era índio,

1525
01:51:28,274 --> 01:51:31,809
mas porque estava em
meu poder para ajudá-lo.

1526
01:51:32,853 --> 01:51:37,565
O que aconteceu entre Jimmy
e eu diz respeito apenas a nós.

1527
01:51:38,442 --> 01:51:41,819
Foi entre dois homens de boa vontade,

1528
01:51:41,820 --> 01:51:43,738
procurando um terreno comum.

1529
01:51:44,948 --> 01:51:47,241
Certamente, somos diferentes!

1530
01:51:48,744 --> 01:51:51,037
Todos os homens se alegram de maneira diferente.

1531
01:51:52,956 --> 01:51:56,459
Mas ainda assim deveríamos todos sentar para

1532
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
o banquete de Deus.

1533
01:51:58,462 --> 01:52:00,421
Você não está olhando para mim.

1534
01:52:02,174 --> 01:52:03,858
Sim, estou olhando para você.

1535
01:52:07,596 --> 01:52:09,343
- Você está com raiva?
- Eu não sabia...

1536
01:52:09,344 --> 01:52:11,544
se você me visitasse um dia.

1537
01:52:12,810 --> 01:52:14,619
Estou sentindo sua falta.

1538
01:52:15,396 --> 01:52:20,650
Você sabe, eu escrevi para sua avó
e perguntei a ela sobre adotar você.

1539
01:52:21,527 --> 01:52:22,944
Você sabia disso?

1540
01:52:23,779 --> 01:52:25,079
Eu sabia.

1541
01:52:30,244 --> 01:52:34,071
Pensei nisso por muito tempo.

1542
01:52:34,665 --> 01:52:37,208
E acho que pode ser uma boa ideia.

1543
01:52:39,670 --> 01:52:43,131
Então eu vim aqui para
conversar sobre isso com você.

1544
01:52:44,466 --> 01:52:45,766
OK.

1545
01:53:00,691 --> 01:53:05,903
JIMMY P.
Psicoterapia de um índio das planícies

1546
01:53:07,030 --> 01:53:09,615
baseado em "Realidade e Sonhos" de
Georges Devereux